SCHIPMAN x BLONDE, Arnèke Wormhout Saint Sylvestre Cappel Options

[therbaux]

bonjour à tous

ou a eu lieu le mariage ? de Louis SCHIPMAN 1673/1740 et Marie Pétronille BLONDé 1670/1745
tous deux décédés a WYLDER

WORMHOUT lieu ou est né un fils ou WYLDER ou ailleurs
existe t-il des listes de mariage pour ces 2 villes?
si vous savez je vous remercie à l'avance de ce que vous pouvez me communiquer
thebaux

Ce message a été modifié par mderam - 21/01/2011 à 19:42.

Raison de l'édition : adaptation du titre

[therbaux]

bonjour à tous et toutes
qui peut et surtout qui veut traduire cet acte de mariage ?
ce que je sais
arnèke 17/01/1703 ; mariage de louis schipman et pétronille blondé,je crois comprendre qu’il a 23 ans né à wormhoudt en 1680 , qu’elle a 30 ans et est native de broxeele, qu’il est fils de jacobi ( jacques je suppose ) qu’un témoin est son frère jacobi schipman
je cherche le lieu de naissance de louis SCHIPMAN, je n’ai pas trouvé à wormhoudt ,peut être que cela m’a échappé, cela me permettrait d’orienter mes recherches
dans la marge de gauche il est noté que , son fils marc-jean est né a wormhoudt le 25 avril 1704 en dessous il est noté 1755 mais à quoi se rapporte cette date , peut être son décès , est ce à wormhoudt ? marc-jean a épouse M DESWARTE en 1729 tout cela je sais, j’ai vérifié c’est exact
dans la marge de droite ; il me semble lire HERZEELE, il y a une date ,et aussi jacobus s’agit- il du témoin ( le frère jacques ou du père jacobus )
vous qui connaissez les termes des actes de mariage , moi je ne connais ni le latin ,cela en est je crois, ni le flamand , peut-être que vous pourrez ou voudrez m’aider ?

thebaux


Pour voir l'image, merci de cliquer sur ce lien :

Image !