SCHIPMAN, West Cappel Options

[bbotte]

Bonjour à tous,

Merci à qui pourrait m'aider à traduire cet acte de décès du 05/01/1672 à West Cappel de Michel SCHIPMAN

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...66_3_248648.jpg


Cordialement
Bernard

Ce message a été modifié par cdubreucq - 15/08/2009 à 12:52.

[avinot]

Bonsoir Bernard,

Voici un essai de traduction avec des manques et des incertitudes:

5a (= quinta) Jan(uary) 1672 circa 5 hor(as) matut(ine) obyt Michael
aetatis suae (?) nona (?) mensis s.. a nativitate (?) sua f(ili)us
Jacobi Schipman et Mariae Y..dié (?) coniugum
et 6a (sexta) d..... sepultus est sine sacr(ament)o

Le 5 janvier 1672 vers 5 heures du matin est décèdé Michel,
âgé de environ 9 (?) mois après (?) sa naissance,fils de
Jacques SCHIPMAN et de Marie Y..DIÉ (?) conjoints,
et est inhumé le 6 sans sacrements (vu son jeune âge).

Peut-être connaissez-vous sa date de naissance et le nom de sa mère ?

Quelqu'un pourra peut-être compléter.

Bonne fin de soirée.
Alain

Ce message a été modifié par avinot - 14/08/2009 à 21:16.

[bbotte]

Bonjour Alain,

Je vous remercie pour votre traduction. La PN n'est pas d'excellente qualité, mais le microfilm n'est pas non plus très lisible.
Michel serait né à West Cappel le 22/03/1671 et sa mère Marie GRUE.

Cordialement
Bernard

[rvantorre]

bonjour Bernard,
.../... je suis allée sur cette photo que je trouve excellente, sur fond bleu c'est super ! dommage que tu ne l'ai pas coupée, pour garder uniquement, l'acte qui convient ;

......pour ta consolation la mère est Marie GRUES, sans contestation possible ;

Régine

Ce message a été modifié par jmdubreucq - 15/08/2009 à 11:11.

[rvantorre]

bonjour Jean Marie,

-expliquez moi donc pourquoi il manque ma 1ère réponse de ce matin, ??????

-pourquoi je ne trouve plus les textes en flamand,que j'ai envoyés, Manque d'ordre peut-être

-le texte......délicieux et très religieux de Daniel......je ne fais pas partie des Rosicruciens ...;

-ou le texte moins rigolo de Franck......il travaille beaucoup Franck, ......en flamand en particulier, .....;il n'avait pas encore pigé que tu vous tenais teniez la permanence du 1er samedi (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/biggrin.gif)

-le flamand, c'est en photo,...... comme la paléo de Bernard qui dit nettement GRUES ;

-tout s'apprend, et j'ai juré qu'un jour je serai plus rapide que toi vous pour la photo (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/laugh.gif) ; Une vraie Lucky Luke !

... / ... Hors sujet et polémique !
Régine

Ce message a été modifié par jmdubreucq - 18/08/2009 à 21:47.

[rvantorre]

bonjour Jean Marie,

très surprenant : je suis allée sans problème sur cette photo ce matin, ...... Et pourtant rien n'a été changé ...
... / ...

Régine

Ce message a été modifié par jmdubreucq - 18/08/2009 à 21:42.

[bbotte]

Bonjour Régine,

Merci pour l'appréciation sur la qualité de la photo (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Sauf erreur de ma part, voici ce que je crois lire :

5a jan(uary) 1672 circa 5 hor(as) matut(ine) obyt michael
aetatis suae circa mensis 8 a nativatate suae filius
jacobi schipman et mariae grue conjugum
et 6 a (eodem mensis)? sepultus est sine sac(rament)o

Merci pour toute rectification
Cordialement
Bernard

[rvantorre]

bonjour,
je regarde les abréviation en paléo
[jacobi schipman et mariae grue conjugum]
sans contestation possible lire GRUES ; le accent sur U = U et la barre sur le nom dit GRUWES ce qui est phonétiquement parfait le nom devant se prononcer GRUWES = gruwésse toutes lettres prononcées, presque comme le nom de famille de l'abbé Pierre ;
Régine