 LECONTE (cpa), Hazebrouck |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 10/01/2008 à 11:56
Message
#1
|
|
|
Initié  Groupe : Membre + Messages : 71 Inscrit : 13/08/2007 Lieu : MOURENX 64 Membre no 4 974 Aide possible: villain dollet mequinion Logiciel: Aucun de précis  |
bonjour à tous et tout particulièrement aux personnes dont le flamand est une langue familière
..... je me permets de mettre dans la galerie , le verso d une carte postale adressée à mon grand père Georges Jean Baptiste Corneille LECONTE ° 9/1/1892 Hazebrouck , fils de Adolphe Frédéric LECONTE ET de Marie Philoméne BOUREL X 30/1/1872 Hazebrouck il doit s agir d une carte de voeux pour son mariage , à voir le recto de la carte que j ai mis également car elle vaut son pesant de cacahuettes ......... titre modifié + lien de la photo donné => lien http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=2270 car sans ça personne n'ira la voir et déplacement de la photo dans une autre catégorie que "réponse aux demandes" car votre demande n'est pas une réponse... si ??? (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/wink.gif) - bcrepel Ce message a été modifié par bcrepel - 10/01/2008 à 19:27. |
 |
|
Réponse(s)
(1 - 2)
|
10/01/2008 à 19:31
Message
#2
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 108 Inscrit : 12/02/2007 Lieu : ESQUELBECQ Membre no 3 062 Aide possible: Esquelbecq - Wormhout..... Logiciel: Aucun de précis |
(IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif) Bonsoir
Mis à part Dichen que je ne sais pas traduire à moins que ce ne soit un diminutif de prénom, le texte donne je pense ceci : [i]"Merci moi aussi je cherche Dichen[/i]" |
|
|
|
|
10/01/2008 à 19:42
Message
#3
|
|
|
Initié Groupe : Membre + Messages : 71 Inscrit : 13/08/2007 Lieu : MOURENX 64 Membre no 4 974 Aide possible: villain dollet mequinion Logiciel: Aucun de précis |
Citation (grommelaere @ 10 janvier 2008 à 19:31)  (IMG:http://www.gennpdc.net/lesforums/style_emoticons/default/smile.gif) Bonsoir Mis à part Dichen que je ne sais pas traduire à moins que ce ne soit un diminutif de prénom, le texte donne je pense ceci : [i]"Merci moi aussi je cherche Dichen[/i]" moi aussi je vais chercher "dichen"...... peut etre un diminutif ou un sobriquet pour désigner une demoiselle "madchen" en allemand en tout cas je vous remercie pour m avoir permis de connaitre le sens de la carte postale bien amicalement Dominique |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 15 08 2025 à 18:35 |