bonjour à tous et tout particulièrement aux personnes dont le flamand est une langue familière
.....
je me permets de mettre dans la galerie , le verso d une carte postale adressée à mon grand père Georges Jean Baptiste Corneille LECONTE ° 9/1/1892 Hazebrouck , fils de Adolphe Frédéric LECONTE ET de Marie Philoméne BOUREL X 30/1/1872 Hazebrouck

il doit s agir d une carte de voeux pour son mariage , à voir le recto de la carte que j ai mis également car elle vaut son pesant de cacahuettes .........


titre modifié + lien de la photo donné => lien http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...si&img=2270 car sans ça personne n'ira la voir et déplacement de la photo dans une autre catégorie que "réponse aux demandes" car votre demande n'est pas une réponse... si ??? - bcrepel

Bonsoir
Mis à part Dichen que je ne sais pas traduire à moins que ce ne soit un diminutif de prénom, le texte donne je pense ceci :
[i]"Merci
moi aussi je cherche
Dichen[/i]"

moi aussi je vais chercher "dichen"......
peut etre un diminutif ou un sobriquet pour désigner une demoiselle "madchen" en allemand

en tout cas je vous remercie pour m avoir permis de connaitre le sens de la carte postale

bien amicalement
Dominique