 DEVOS, St Jans Cappel |
Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )
 02/12/2025 à 07:59
Message
#1
|
|
|
Plume de Bronze 2022  Groupe : Membre + Messages : 4 094 Inscrit : 07/01/2008 Membre no 6 480 Aide possible: toute mon ascendance Logiciel: Aucun de précis  |
Bonjour
quelqu'un aurait-il la gentillesse de traduire l'acte concernant Mathieu DEVOS à St Jans Cappel en 1608, ( BMS St Jans Cappel 1595-1746) page 65/1095 à gauche au milieu Un grand merci par avance Cordialement Jocelyne |
 |
|
|
02/12/2025 à 14:00
Message
#2
|
|
|
Plume de Bronze 2022 Groupe : Membre + Messages : 4 094 Inscrit : 07/01/2008 Membre no 6 480 Aide possible: toute mon ascendance Logiciel: Aucun de précis |
après relecture de l'acte, il s'agirait peut etre de Noel devos, Nalthalis???????
|
|
|
|
|
04/12/2025 à 16:13
Message
#3
|
|
|
Expert Groupe : Membre + Messages : 3 073 Inscrit : 05/06/2009 Membre no 10 590 Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Jocelyne,
L’acte est en flamand et je ne maitrise pas la langue mais cela ressemble à une autorisation du curé de Saint-Jans-Cappel pour le mariage â Hazebrouck d’un de ses paroissiens. Voici la page de l’acte , les spécialistes du flamand pourront traduire https://archivesdepartementales.lenord.fr/a...ab-e4761106e384 C’est bien Mattheus DEVOS ( donc Mathieu) et Mayken (Marie) CLERCQ veuve ( on lit we abréviation de weduwe) de Jean PIERS ou PIEREN. Les deux premiers mots de la 3ème ligne et le premier mot de la 4ème ligne se retrouvent ensemble avant la date dans les deux actes des hauts de page . Cela doit être une formule pour le mariage mais dans l’acte du couple DEVOS X CLERCQ je lis en fin de 3ème ligne « in haesbrouc ». Il n’y a pas de nom de témoins le mariage n’est pas à Saint-Jans, une date en fin d’acte 15 juin 1608 Les relevés de Michel Moulin confirment ce mariage à Hazebrouck. Je n’ai pas vérifié les actes. 8 juillet 1608 Mathieu DEVOS X Marie DECLERCK 16 avril 1605 Jean PIERENS x Marie DECLERCK également â Hazebrouck Cordialement Claudine |
|
|
|
|
05/12/2025 à 11:10
Message
#4
|
|
|
Plume de Bronze 2022 Groupe : Membre + Messages : 4 094 Inscrit : 07/01/2008 Membre no 6 480 Aide possible: toute mon ascendance Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour Claudine
Un grand merci pour avoir pris le temps de me répondre, effectivement cela ne ressemble à aucun acte que je connaisse (B, M, D), il y avait donc bien un Mathieu DEVOS qui vivait à St Jans Cappel en 1608, voilà qui va enrichir la liste de mes DEVOS de st Jans Cappel Très belle journée Cordialement Jocelyne |
|
|
|
|
06/12/2025 à 10:53
Message
#5
|
|
|
Expert Groupe : Érudit Messages : 2 111 Inscrit : 12/02/2007 Lieu : ESQUELBECQ Membre no 3 062 Aide possible: Esquelbecq - Wormhout..... Logiciel: Aucun de précis |
Bonjour,
ban de fiançailles annoncées à St Jean Cappel 3 dimanches - dont le dernier le 15 juin 1608... |
|
|
|
|
07/12/2025 à 07:02
Message
#6
|
|
|
Plume de Bronze 2022 Groupe : Membre + Messages : 4 094 Inscrit : 07/01/2008 Membre no 6 480 Aide possible: toute mon ascendance Logiciel: Aucun de précis |
merci Guy
Bon dimanche Cordialement Jocelyne |
|
|
|
2 utilisateur(s) sur ce sujet (2 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :
|
Version bas débit | Nous sommes le : 11 12 2025 à 15:04 |