HALEWYCK, Hondschoote Options

[gdecreton]

Bonjour cousine Régine et d'autres flamingants,

Jean HALEWYCK demeurant à Hondschoote vend en date du 9 septembre 1671 devant Maître Ghislain BALDE, notaire à Hondschoote, au profit de Pétronille VANCASSEL veuve de Jacques HALEWYCK, sa mère:
een roo blaerde melcoebeeste ende een vet swyn staende ter stalle
ça je l'ai traduit:
>>une vache laitière tachetée de rouge et un porc gras se trouvant dans l’étable et la porcherie,
mais je cale sur la suite
- een baeyde vecke met ten room halter : je pense comprendre la fin :>>avec le tonneau à crème,
- een befleghen waghen.

Pourriez vous éclairer ma lanterne?

Merci.

Gérard.

[rvantorre]

bonjour Gérard,

flamand de France, mais pas flamingand, le dictionnaire Larousse ne fait pas la différence
entre sa traduction et une lecture politisée du mot, (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif) ;

j'utilise beaucoup le dico de BOO qui est très proche du dialectal ;

week = peerd ...baiede = de couleur bai

halter = hauter =licou

met = avec ; doit aussi se traduire par et ...

pour moi.....le tonneau à crème c'est le room vat ;

revoir la paléo : met ten ....ou metten

- een beSleghen waghen = un slee = en paysan un chariot monté très bas
qui était utilisé pour le transport des cochons, avec une planche que
l'on descendait pour faire passer leurs petites pattes ; voir le bouquin de JY Vincent que j'ai déposé
en bibliothèque asso à Bailleul ;

Régine

[gdecreton]

Merci beaucoup Régine.

Cordialement.

Gérard.