Version imprimable du sujet

Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original

GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais _ Flandre Intérieure _ PORREYE (II)

Écrit par : pgrossier 09/12/2017 à 11:27

Bonjour à Toutes et Tous

Toujours à la recherche de PORREYE Jean Baptiste je pense (!) avoir trouvé cette fois blush.gif , son acte de baptême
OUDEZEELE > 5 Mi 038 R 019 F° 252

Pouvez-vous m'aider à le traduire SVP ?

Pour la date : 24 Septembre 1725
Père: Jean (?)
Mère : Jacqueline (?) MALVCYS

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1508405075/gallery_14721_3_207892.jpg


Cordialement
pascal

Écrit par : adenaes 09/12/2017 à 11:35

Bonjour Pascal,

Il s'agit bien du baptème le 24 septembre 1725 de Jean PORREYE fils de Jean et Jacqueline MALECYS. Parrain : Joseph PORREY

Écrit par : pgrossier 09/12/2017 à 11:43

Merci Arnaud,

le "V" signifie souvent le "E" ?
Et une idée de la marraine j'arrive pas à lire ?

Cordialement
pascal


Écrit par : adenaes 09/12/2017 à 12:09

Au XVIIème, on a sur pas mal de registre cette sorte de V qui correspond à un E. On le retrouve aussi dans le prénom de l'enfant Joannem.
Pour la marraine, je n'étais pas certain de ce que je lisais, donc je me suis abstenu.

Écrit par : pgrossier 09/12/2017 à 14:04

Encore merci
Bonne journée
Pascal

Écrit par : dlourme 12/12/2017 à 09:25

Bonjour Pascal, bonjour Arnaud,

La marraine doit être Cécile (Cæcilia) VERBEKE. La 2e lettre est un "æ" assez mal écrit (on retrouve le même, mieux écrit, à la fin du prénom de la mère : Jacobæ.
Par ailleurs, il est précisé que l'enfant est né l'avant-veille (22 septembre donc) vers 10 heures du soir (nudius tertius sub horam 10 vespertinam).
Pour le "e", il vous faudra prendre l'habitude de la boucle à l'envers, très fréquente jusqu'à la fin XVIIe siècle et encore après dans l'écriture courante...

Cordialement.

Damien

Écrit par : pgrossier 12/12/2017 à 09:53

Bonjour à Tous

Et merci Damien pour ces précisions très instructives

Cordialement
pascal

Propulsé par Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)