IPB


Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

> Forum Lille: petite présentation rapide



Ce forum est dédié aux échanges généalogiques qui portent sur Lille et les anciennes communes aujourd'hui rattachées à Lille: Wazemmes, Esquermes, Moulins-Lille & Fives. Pour vos recherches sur Lille avant 1792, précisez la paroisse concernée si vous la connaissez. Les anciennes paroisses de Lille sont: Sainte-Catherine, Sainte-Marie-Madeleine (hors-les-murs & en-les-Murs), Saint-André, Saint-Etienne, Saint-Maurice, Saint-Pierre, Saint-Sauveur

Un sujet = un titre correct et un contenu détaillé

> COLIN x LEVER, Lille Ste Catherine
pcolbaut
posté 26/06/2017 à 15:02
Message #1


Confirmé
*****

Groupe : Membre +
Messages : 498
Inscrit : 21/07/2014
Membre no 17 334
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour à toutes et à tous,

J'aurais besoin d'un peu d'aide pour traduire des mots dans l'acte de mariage de Sébastien Joseph COLIN x Constance Joseph LEVER du 26 mai 1754
à Lille Sainte Catherine
Archives 1737/1776 - Page 388/1140 - 1er acte à droite.

Je n'arrive pas à lire le mot après Constance Joseph LEVER fille de Guillaume Joseph et Antoinette LEROY, née et domiciliée en cette paroisse ??

Puis dans les témoins Elienne (?) Joseph DUBOIS ???? en cette paroisse.

Merci beaucoup pour votre aide.

Cordialement

Patricia

PS : j'espère avoir été claire.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Réponse(s)
clombard
posté 26/06/2017 à 15:59
Message #2


Expert
******

Groupe : Membre +
Messages : 2 378
Inscrit : 05/06/2009
Membre no 10 590
Logiciel: Aucun de précis




Bonjour Patricia,

C'est clair sauf que l'acte est le 1er à gauche.......

L'acte est plus lisible si on constate que le curé fait des "t" avec une boucle comme des "l", il y ajoute une barre horizontale.

..... Constance Joseph LEVER 29 ans éplucheuse de drap (???)fille de Guillaume Joseph et d'Antoinette LEROY née et domiciliée en cette paroisse d'autre (sous entendu "part", après les données de l'époux est écrit "d'une part")....

Pour les témoins Liévin François LEROY oncle maternel de l'épouse, Etienne Joseph DUBOIS mtre (abréviation de maître) taillieur en cette paroisse Sébastien VANTOURIN oncle aussi maternel à l'époux. Pierre Joseph DELIN cousin germain allié à la dite épouse.

Cordialement
Claudine
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Les messages de ce sujet


Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 



RSS Version bas débit Nous sommes le : 17 10 2017 à 12:36