Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : COLIN x LEVER
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Wallonne > Lille

pcolbaut
Bonjour à toutes et à tous,

J'aurais besoin d'un peu d'aide pour traduire des mots dans l'acte de mariage de Sébastien Joseph COLIN x Constance Joseph LEVER du 26 mai 1754
à Lille Sainte Catherine
Archives 1737/1776 - Page 388/1140 - 1er acte à droite.

Je n'arrive pas à lire le mot après Constance Joseph LEVER fille de Guillaume Joseph et Antoinette LEROY, née et domiciliée en cette paroisse ??

Puis dans les témoins Elienne (?) Joseph DUBOIS ???? en cette paroisse.

Merci beaucoup pour votre aide.

Cordialement

Patricia

PS : j'espère avoir été claire.
clombard
Bonjour Patricia,

C'est clair sauf que l'acte est le 1er à gauche.......

L'acte est plus lisible si on constate que le curé fait des "t" avec une boucle comme des "l", il y ajoute une barre horizontale.

..... Constance Joseph LEVER 29 ans éplucheuse de drap (???)fille de Guillaume Joseph et d'Antoinette LEROY née et domiciliée en cette paroisse d'autre (sous entendu "part", après les données de l'époux est écrit "d'une part")....

Pour les témoins Liévin François LEROY oncle maternel de l'épouse, Etienne Joseph DUBOIS mtre (abréviation de maître) taillieur en cette paroisse Sébastien VANTOURIN oncle aussi maternel à l'époux. Pierre Joseph DELIN cousin germain allié à la dite épouse.

Cordialement
Claudine
pcolbaut
Bonsoir Claudine,

Merci pour la réponse. J'avais bien traduit certaines lettres mais je buttais sur ces 2 mots.

Bonne soirée

Cordialement

Patricia.
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2017 Invision Power Services, Inc.