bonsoir à tous
J'ai réussi grosso modo à traduire l'acte mais j'ai besoin de spécialistes pour
- la date, est ce janvier ou février?
- je n'arrive pas à déchiffrer le nom des témoins
bien entendu, si à la lecture, la personne qui voudra bien m'aider relève des éléments importants, qu'il veuille bien me l'indiquer car pour ma part, je n'ai rien noté de spécifique
merci d'avance
cordialement
Bernard-Alain
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...1526_4_5715.jpg
Version complète : LABAERE x VAN HOVE
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
Citation (bahulot @ 18/08/2010 à 22:16) 
- la date, est ce janvier ou février?
Bonsoir
Je vous indiquais 08/01/1681 dans mon message de lundi : http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...mp;#entry369507
Bonne soirée
Pascal
Bonsoir Pascal
c'est tout à fait exact mais j'ai eu un doute et vous ai d'ailleurs posé la question tout à l'heure dans le sujet
n'y voyez surtout pas un manque de confiance car cela n'en vaudrait pas la peine, le principal, c'est le contenu de l'acte et nous ne sommes pas à un mois prés vu le laps de temps écoulé depuis ce mariage
donc pas de souci pour moi et désolé de ce malentendu
je vous souhaite une bonne nuit et vous remercie encore de votre envoi
cordialement
Bernard-Alain
c'est tout à fait exact mais j'ai eu un doute et vous ai d'ailleurs posé la question tout à l'heure dans le sujet
n'y voyez surtout pas un manque de confiance car cela n'en vaudrait pas la peine, le principal, c'est le contenu de l'acte et nous ne sommes pas à un mois prés vu le laps de temps écoulé depuis ce mariage
donc pas de souci pour moi et désolé de ce malentendu
je vous souhaite une bonne nuit et vous remercie encore de votre envoi
cordialement
Bernard-Alain
Bonjour à tous
ma question du 18 aout dernier reste d'actualité
qui peut m'aider à déchiffrer le nom des témoins dans cet acte?
Merci d'avance
passez une bonne journée
cordialement
Bernard-Alain
ma question du 18 aout dernier reste d'actualité
qui peut m'aider à déchiffrer le nom des témoins dans cet acte?
Merci d'avance
passez une bonne journée
cordialement
Bernard-Alain
Bonjour à toutes et tous, bonjour Bernard-Alain
Pour le 1er témoin, je lis la même chose que Pascal, dans le fil dont il donne la référence deux lignes plus haut.
Pour le second, je ne connais pas assez bien les patronymes de Saint-Jans-Cappel pour me prononcer, mais la proposition de Pascal me parait plausible (en fait c'est la première lettre du nom qui me gêne, je n'ai pas vu dans l'acte de lettre qui y ressemble). En revanche le fait que le prénom se termine par un "a" laisse à penser que c'est effectivement une femme (donc "Maria") qui est témoin. C'est assez peu fréquent, sans doute la mère (veuve et nom remariée) de l'un des conjoints, ou si les deux parents sont décédés une soeur (utérine, puisqu'elle ne porte pas le même nom)... enfin quelque chose comme ça
A ce stade vous devriez plutôt rechercher les deux noms proposés par Pascal dans les patronymes que vous avez rencontrés à propos de ce couple (sauf décès des témoins de mariage ont de bonnes chances de se retrouver dans les parrains et marraines des premiers enfants du couple)
Cordialement
Pierre
Pour le 1er témoin, je lis la même chose que Pascal, dans le fil dont il donne la référence deux lignes plus haut.
Pour le second, je ne connais pas assez bien les patronymes de Saint-Jans-Cappel pour me prononcer, mais la proposition de Pascal me parait plausible (en fait c'est la première lettre du nom qui me gêne, je n'ai pas vu dans l'acte de lettre qui y ressemble). En revanche le fait que le prénom se termine par un "a" laisse à penser que c'est effectivement une femme (donc "Maria") qui est témoin. C'est assez peu fréquent, sans doute la mère (veuve et nom remariée) de l'un des conjoints, ou si les deux parents sont décédés une soeur (utérine, puisqu'elle ne porte pas le même nom)... enfin quelque chose comme ça
A ce stade vous devriez plutôt rechercher les deux noms proposés par Pascal dans les patronymes que vous avez rencontrés à propos de ce couple (sauf décès des témoins de mariage ont de bonnes chances de se retrouver dans les parrains et marraines des premiers enfants du couple)
Cordialement
Pierre
bonjour à tous
bonjour Pierre et un énorme merci à vous pour votre aide et vos explications
cela va peut être me débloquer...
encore merci
passez un excellent après midi
cordialement
Bernard-Alain
bonjour Pierre et un énorme merci à vous pour votre aide et vos explications
cela va peut être me débloquer...
encore merci
passez un excellent après midi
cordialement
Bernard-Alain
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.