Bonjour
J'ai besoin d'aide pour traduite cet acte, afin de ne rien râter
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...526_3_99888.jpg
Merci par avance
Pascal
Version complète : GRUET (x) LUX
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Tout le monde en parle > Tout le monde en parle > Entraide Numérique
bonjour,
pour traduire et ne rien rater de cet acte
1)ta photo est incomplète manque l'année
2)tu ne dis pas le lieu .....à nous de trouver ?
2 juny
contraxerunt sponsalia coram me Andreas GRUET ruensis gallus et Maria Francisca LUX Steenvoordensis, ambo in hac parochia, degenses testibus Joanne GAILLIAERT et Petro WYNDRYF
traduction
1)année ? le 02.06.
2)où ? ......VOUS VEREZ POUR LA SUITE QUE C'EST IMPORTANT
ont contracté fiançailles devant moi Andréas GRUET(ruensis gallus)=son lieu d'origine à lui =peut être français de Rouen
) et Marie Françoise LUX originaire de Steenvoorde, tous deux de cette paroisse (laquelle ? = celle du lieu de l'acte )témoins Jean GAILLIAERT et Pierre WYNDRYF
Régine
pour traduire et ne rien rater de cet acte
1)ta photo est incomplète manque l'année
2)tu ne dis pas le lieu .....à nous de trouver ?
2 juny
contraxerunt sponsalia coram me Andreas GRUET ruensis gallus et Maria Francisca LUX Steenvoordensis, ambo in hac parochia, degenses testibus Joanne GAILLIAERT et Petro WYNDRYF
traduction
1)année ? le 02.06.
2)où ? ......VOUS VEREZ POUR LA SUITE QUE C'EST IMPORTANT
ont contracté fiançailles devant moi Andréas GRUET(ruensis gallus)=son lieu d'origine à lui =peut être français de Rouen
) et Marie Françoise LUX originaire de Steenvoorde, tous deux de cette paroisse (laquelle ? = celle du lieu de l'acte )témoins Jean GAILLIAERT et Pierre WYNDRYF Régine
Bonsoir Régine
Effectivement, j'ai manqué de précision. Merci beaucoup Régine pour votre aide
L'acte vient de Brugge / Sint-Walburga, daté du 02/06/1694.
Le couple s'est installé par la suite à Steenvoorde. J'ai aussi pensé à Rouen pour son origine. Mais, que veut dire "gallus" ?
Sur un dico en ligne, je trouve "habitant de la Gaule"
Et pourquoi alors, ils seriaent tous 2 de la paroisse de Brugge ? parce qu'ils y vivaient depuis un certains temps ?
Pascal
Effectivement, j'ai manqué de précision. Merci beaucoup Régine pour votre aide
L'acte vient de Brugge / Sint-Walburga, daté du 02/06/1694.
Le couple s'est installé par la suite à Steenvoorde. J'ai aussi pensé à Rouen pour son origine. Mais, que veut dire "gallus" ?
Sur un dico en ligne, je trouve "habitant de la Gaule"
Et pourquoi alors, ils seriaent tous 2 de la paroisse de Brugge ? parce qu'ils y vivaient depuis un certains temps ?
Pascal
bonjour,
la réponse est très claire :
1)ambo in hac parochia = ils demeurent tous les 2 à Brugge / Sint-Walburga
2)lui est né à ruensis gallus pour gallus on troUve coq mais aussi gaule? LE COQ GAULOIS ; ruensis je pense que c'est Rouen ; n'oublie pas que le 02/06/1694, nous sommes à Bruges = la grande Flandre ;
peut être aurons nous un autre avis ?
Régine
Ajout Administrateur
Vous êtes dans la section d'entraide numérique des forums GenNPdC
Les forums GenNPdC ont vocation à recevoir et à promouvoir les échanges généalogiques entre généalogistes bénévoles sur la région Nord Pas-de-Calais.
celà veut donc dire que:
1 - nous sommes là pour échanger.
2- entre bénévoles (donc tout démarchage commercial est à éviter)
3- le Nord Pas-de-Calais se résume (mais c'est déjà beaucoup) aux départements du Nord et du Pas-de-Calais, soit plus de 1500 communes. Toute demande d'entraide sur un autre département français, la Belgique, le Japon... n'est pas autorisée. Pour vos recherches sur les autres départements, régions, pays, utilisez les forums ou groupes d'entraide à votre disposition sur ces secteurs.
Vous avez besoin d'aide pour déchiffrer un acte, posez votre question sur cette section "Entraide Numérique".
Votre question doit néanmoins être précise: DATE de l'acte (l'année ou une fourchette si c'est vraiment illisible), LIEU de l'acte (la paroisse, la commune...) sont un MINIMUM.
la réponse est très claire :
1)ambo in hac parochia = ils demeurent tous les 2 à Brugge / Sint-Walburga
2)lui est né à ruensis gallus pour gallus on troUve coq mais aussi gaule? LE COQ GAULOIS
; ruensis je pense que c'est Rouen ; n'oublie pas que le 02/06/1694, nous sommes à Bruges = la grande Flandre ; peut être aurons nous un autre avis ?
Régine
Ajout Administrateur
Vous êtes dans la section d'entraide numérique des forums GenNPdC
Les forums GenNPdC ont vocation à recevoir et à promouvoir les échanges généalogiques entre généalogistes bénévoles sur la région Nord Pas-de-Calais.
celà veut donc dire que:
1 - nous sommes là pour échanger.
2- entre bénévoles (donc tout démarchage commercial est à éviter)
3- le Nord Pas-de-Calais se résume (mais c'est déjà beaucoup) aux départements du Nord et du Pas-de-Calais, soit plus de 1500 communes. Toute demande d'entraide sur un autre département français, la Belgique, le Japon... n'est pas autorisée. Pour vos recherches sur les autres départements, régions, pays, utilisez les forums ou groupes d'entraide à votre disposition sur ces secteurs.
Vous avez besoin d'aide pour déchiffrer un acte, posez votre question sur cette section "Entraide Numérique".
Votre question doit néanmoins être précise: DATE de l'acte (l'année ou une fourchette si c'est vraiment illisible), LIEU de l'acte (la paroisse, la commune...) sont un MINIMUM.
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.