bonsoir,

j' ai utilisé le lexique de "VOCAB." dans "tout le monde en parle" et mes connaissances et intuitions pour les prénoms...

merci à qui peut m' aider à compléter et corriger si besoin,
je lis de l' acte joint:

24 10bris 1736--> j' en déduis décembre
bâpteme de Henriette Françoise Joseph
fille de Pierre Jos. POTIER
et Marie Elisabeth BOULET

quels témoins ???
je ne comprends pas le dernier mot de la 4è ligne et le 1er de la 5è
Jean Philippe ? DELECOUR
Marie Antoinette VALENDUCQ ?

merci pour tout ajout et correction des patronymes des témoins

Bonsoir,

Voici ma version :

le 24ème jour de décembre 1724 fut baptisé
Arieta (Carieta ?) Françoise Joseph
fille de Pierre Jean POTIER et
Marie Elisabeth BOULET conjoints
Furent témoins JB DELECOUR, Marie
Antoinette VALENDUCQ

J'ai un doute pour le prénom de l'enfant que j'ai préféré ne pas traduire. Arieta à première vue mais je me demande s'il n'y a pas une lettre avant le A, peut-être un C.
Pour le père, le prénom est Pierre Jean plutôt que Pierre Joseph : Joes étant l'abréviation de Joannes, Jean en latin
Le dernier mot de la 4ème ligne est conj. abréviation de conjugum pour conjoints

Damien

bonjour, le 1er mot de la 6ème ligne est l'abrégé de "susceptores " que l'on comprends habituellement comme "les parrain marraine "

bonsoir,

merci beaucoup Damien et mclabaux pour ces compléments!
pour information, les prénoms du père dans divers actes de ° et x et + sont Pierre Josse


sujet forum:
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...amp;hl=bouillet

bonjour à tous,

ça n' est plus du latin! (comme le titre l'indique)
mais comme c' est un enfant de la même famille, je continue le sujet ici...



dans cet acte, malheureusement la marraine ne sait signer, quelqu' un peut-il m' aider à déchiffrer son PATRONYME? merci
Marie Anne???

lieu: toujours Escobecques, date: 1739

myriam bonjour

ne serait ce pas : marie anne HAGE.

amicalement

merci Jean Louis,

en lecture rapide, je voyais PHAGE
en détail, je ne reconnaissais pas le p, par rapport aux autres mots
je suis d' accord avec HAGE, patronyme que l' on retrouve en weppes (pas PHAGE)

bonne soirée