Bonjour à tous,

mes recherches sur l'ascendance de ma sosa 37, Joséphine HERREBOS °ca 1841, s'avèrent assez ardues, tout au moins en France. Je poste néanmoins mon message sur ce forum car elle habitait Carvin .

Je pense qu'elle nous vient de Flandres, tout comme son mari, Brunon DECLERCQ né entre 1838 et 1839 à Iseghem ( Belgique ) du couple Jean Sébastien DECLERCQ x Thérèse VERBEKE .

Je trouve sur un site flamand la trace de ce patronyme HERREBOS ...

Quelqu'un pourrait-il me traduire la partie ci-dessous ?

Christina HERREBOS, geboren circa 1708, overleden op 03-10-1773 te Hekelgem. TITL Gezinsboek#.
Gehuwd, ge.1526. Partner is Jacobus ROSELETH (zie 1684).
Uit dit huwelijk:
1. Franciscus ROSELETH (zie 1683).

Je pense comprendre que cette personne est née vers 1708, décédée le 03.10.1773 à Hekelgem, etc ... mais je voudrais avoir une traduction fiable ...

Merci de votre aide,

Christophe

Très en forme aujourd'hui, je fais les questions et les réponses :

Christina HERREBOS, né environ 1708, est décédé sur 03-10-1773 à Hekelgem. TITL le livre de famille #. le partenaire marié et ge.1526. est Jacobus ROSELETH (voir 1684). de ce mariage : 1. Franciscus ROSELETH (vois 1683)

Pour ceux que cela intéresse, le site de Geneflandres propose un traducteur assez epoustouflant

Toutes infos sur le patronyme HERREBOS restent bien entendu les bienvenues !

Christophe