Chose promise, chose dûe :
L'an 1849, le quatrorzième jour du mois de février, à 10 heures du matin en la mairie et devant nous Magnier Daniel, maire et officier de l'état-civil de la commune de Carly, canton ( de Samer ??? ) arrondissement de Boulogne, département du Pas de Calais, ont comparus publiquement :
Claude Adrien GENEAU de la MARLIERE, cultivateur né à Wimille le 17 octobre 1815, ainsi qu'il résulte de son acte de naissance qu'il nous a présenté, domicilié à ( Hesdinlabbé ??? ) fils majeur de feu Augustin, décédé à Wimille le vingtroisième jour du mois d'octobre 1825, suivant la justification qui nous a été faite pour la représentation de son acte de décès et de Marie Lisbeth MAILLARD, propriétaire cultivatrice domiciliée à Hesdinlabbé, ici présente et consentante d'une part.
Et Marie Louise Rosalie LEFEBVRE, cultivatrice née à Carly le premier jour de septembre 1822, aisni qu'il résulte du registre de cette commune, domiciliée à Carly, fille majeure de feu Jacques Victor LEFEBVRE, décédé à Carly le vingt décembre 1840, ainsi qu'il résulte des registres de cette commune et de Marie Jeanne MARTIN, propriétaire cultivatrice domiciliée à Carly, ici présente et consentante d'autre part.
Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites devant la principale porte de la maison commune de Carly et Hesdinlabbé, savoir : la première le quatre du mois de février de l'année 1849, à l'heure de midi, et la seconde le onze du mois de février 1849 à l'heure de midi, ainsi qu'il apparait du certificat délivré par monsieur le maire desdites communes, lequel nous a été représenté.
Aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, lecture faite tant des actes représentés qui demeureront annexés au présent acte, après avoir été paraphés par les parties et par nous, que du chapitre 6 du titre du code civil intitulé " du mariage ", avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et femme. Chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que le sieur Claude Adrien GENEAU de la MARLIERE et la demoiselle Marie Louise Rosalie LEFEBVRE sont unis par le mariage.
De quoi nous avons dressé acte en présence des sieurs Louis GENEAU de la MARLIERE, agé de 33 ans, cultivateur. De Pierre GENEAU de la MARLIERE, agé de 24 ans, cultivateur. Tous deux domiciliés à Hesdinlabbé, frères de l'époux.
De Joseph LEFEBVRE, agé de 32 ans, cultivateur domicilié à ( Hilbert ??? ) commune d'Etaples, frère de l'épouse et de Joseph LEFEBVRE, agé de 49 ans, cultivateur domicilié à Carly, oncle paternel de l'épouse.
Et ont, les parties contractantes, comparants et témoins, signé avec avec nous le présent acte après lecture.
L'an 1822, le premier jour de septembre, sur les 7 heures du matin, par devant nous Pierre Marie Alexandre MARTIN, maire et officier de l'état-civil de la commune de Carly, canton de ( Samer ??? ), département du Pas de Calais, est comparu Jacques Victor LEFEBVRE, cultivateur, domicilié à Carly, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin, né le même jour, à 5 heures du matin, de lui déclarant et de Marie Jeanne MARTIN, son épouse, auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Marie Louise Rosalie.
Les dites déclarations et présentations faites en présence de Joseph LEFEBVRE, agé de 24 ans, cultivateur et Louis Marie ( GUY ??? ) agé de 34 ans, instituteur, tous deux domiciliés audit Carly et ont les déclarants et témoins signé le présent acte après qu'il en a été fait lecture.
Demain j'irai vous chercher l'acte de décès de Jacques LEFEBVRE... Et plus si possible...
Cordialement, Francis.