attention, pas de prénom dans les titres !

Bonjour.
Joseph DELANNOY est né le 12/08/1729 à Monchy le Preux (AD 62 5 MIR 582/1 333/368 - https://archivesenligne.pasdecalais.fr/v2/a...l?id=281695087).
Ses parents, ceux indiqués sur l'acte de naissance, se sont mariés que 3 mois plus tard le 17/11/1729 (Monchy-le-Preux 1612-1737 - 5 MIR 582/1 - vue 284/368).

Ma question porte sur le contenu de l'acte de naissance : il me semble bien lire "né en légitime mariage". mention ajoutée au dessus d'un texte raturé que je n'arrive pas à déchiffrer.
Je suis surpris qu'un prêtre puisse rectifier un acte avec ce qui est, pour le jour où l'acte a été écrit, un gros mensonge (si mes souvenirs de catéchismes sont bons, c'est pas catholique...).
Y avait-il une bonne raison à cela : une dispense qui tarde à venir, des troubles dans la régions, ... une règle admise à l'époque quand il était sûr que les 2 "fautifs" avaient bien l'intention de se marier ?
Si quelqu'un peu m'éclairer ou me dire où chercher.

Cordialement
Gérard

Bonjour,

Il dit bien que l'enfant est né hors mariage : ex fornico illegitime (semble-t-il). Il a juste corrigé pour valider la légitimation par mariage.

bonjour !
[b]ce qui compte, maintenant, c'est ce qui est lisible[/b

NB j'ai supprimé le prénom dans votre titre et ce conformément aux consignes de GenNPdC... (que vous aviez acceptées pour valider votre inscription !) merci de les relire soit dans l'onglet "Règles du Forum" soit dans l'onglet "Aide" tous deux dans le bandeau sous la bannière GenNPdC

Merci Didier
Respect pour votre connaissance du latin et votre pratique des écrits anciens.

Juste que c'est quand même un point que "choque" un catholique, même si l'absolution pardonne tout les péchés ("fornication illégitimus" c'est grave quand même pour l'Eglise). A moins qu'à l'époque épouser la mère faisait parti de la pénitence...

Cordialement
Gérard

Bonjour Danielle.
J'étais "à fond" sur ma branche Delannoy et j'ai pas pensé à mettre ma question dans la partie généraliste "vocabulaire,..."...
Pour pénitence, j'ai récité 3 pater, 2 avé et copié 10 fois les règles du forum.
Bon dimanche
Cordialement
gérard

si c'est un copié-collé... cela n"implique pas la lecture !
bon dimanche !
dle