Bonjour,
Citation (dovallon @ 12/09/2021 à 14:59)
je voudrai savoir ce que signifie le mot COMPERE dans les contrats de mariage du XVIIème siècle.
l'ayant plusieurs fois rencontré, y compris dans les registres paroissiaux et pour un homme aussi bien que pour une femme, il s'agissait toujours d'un ami proche, partageant parfois la même profession dans le cas d'un homme.
C'est d'ailleurs (presque) toujours inclus dans l'expression "
son compère et bon ami".
Je ne crois pas avoir jamais rencontré le mot commère dans le même contexte.
Citation (jvasseur @ 13/09/2021 à 12:58)
" On a, par ailleurs, beaucoup de mal à imaginer que le mot commère et son parallèle compère, tous deux adaptés au XIIe siècle du latin ecclésiastique, ont un sens d’origine très éloigné du sens actuel : la commère (du latin commater « mère avec ») et le compère (du latin compater « père avec »), ce sont, au Moyen-Âge, la « marraine » et le « parrain » d’un enfant, et le commérage (commeraige, milieu XVIe), c’est originellement le « baptême ».
La référence au Moyen-Âge pour l'emploi de mots français est très surprenante puisque le français, écrit ou parlé, n'existait tout simplement pas encore. Cela ne doit donc au mieux pas dépasser le cadre de l'étymologie.
Ce sujet se plaçant au XVIIème siècle, les mots compère et parin (devenu parrain bien plus tard) existaient tous deux dans le français de l'époque et il semble qu'ils n'étaient pas synonymes.
Bonne journée,