Bonjour,
Merci de votre aide pour traduire un acte de naissance en latin dont la référence est : 5MIR321/1 BMS Evin-Malmaison (1586-1736) page 66/466 - 128.
Lien d'accès au registre (voir page 66, n° 128, en bas, page de gauche): acces acte
Version complète : DRUON
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du PAS-DE-CALAIS > Gohelle lensoise (Bas-Artois)
Voici ce que je lis
Joannes ...ruon filius anselmi et
michaele prevost baptizatus est
17a maii ?? dominicali die
infra octava ascensiois ??
susceptores fuerunt Joannes
bucelez et Joanna prevost amitta
dicti infantis baptizante pastore
Jean Druon fils d'Anselme et de Michelle Prevost a été baptisé le 17 mai, dimanche dans l'octave de l'Ascension ; il fut porté sur les fonts baptismaux par Jean Bucelez et Jeanne Prevost, tante dudit enfant ; c'est le curé qui fut le baptisant.
En 1643, l'Ascension tombe le 11 mai.
Joannes ...ruon filius anselmi et
michaele prevost baptizatus est
17a maii ?? dominicali die
infra octava ascensiois ??
susceptores fuerunt Joannes
bucelez et Joanna prevost amitta
dicti infantis baptizante pastore
Jean Druon fils d'Anselme et de Michelle Prevost a été baptisé le 17 mai, dimanche dans l'octave de l'Ascension ; il fut porté sur les fonts baptismaux par Jean Bucelez et Jeanne Prevost, tante dudit enfant ; c'est le curé qui fut le baptisant.
En 1643, l'Ascension tombe le 11 mai.
Merci pour votre traduction.
Cordialement
Eric
Cordialement
Eric
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.