Rebonjour,
Suite à mon précédent message, j'ai aussi besoin d'aide pour la lecture de l'acte de sépulture à Bergues, paroisse Saint-Pierre, de Marie Jenne de CUPER, épouse de Guislain de PIERMONT. Cet acte se trouve page 28/1093 du registre des sépultures de 1647 à 1772, sur la page de droite en date du 17 novembre 1658. J'aimerais, là encore, qu'on me traduise l'ensemble de l'acte.
Merci de votre aide.

Enterrement de Marie Jeanne CUIPERE veuve de Guislain PIERMONT avec pompes. A été enterrée dans le grand choeur

Merci, Guy, pour ces deux réponses. Grâce à vous, je vais pouvoir me faire un petit dictionnaire.

J'ai vu que vous étiez un spécialiste de Bergues. Que pourrais-je consulter avec profit dans ce que vous avez déposé sur Généanet ?Je travaille sur les tout premiers ancêtres de mon époux trouvés en Flandre, Viglius Des MARES/DESMARET et son épouse Catherine VAN BRUGGHE et j'essaie de reconstituer leur entourage.

J'ai Vincent marié à Bergues St Martin le 1 mai 1604 à Catherine VANDENBRUGGHE décédée à Bergues en 1615 - 2ème mariage pour elle

C'est vrai que je dépouille pas mal mais le spécialiste de Bergues c'est Olivier COULON (dans l'annuaire)

Cordialement

Il s'agit bien du même couple ; selon les sources, VANDENBRUGGHE ou VAN BRUGGHE pour l'épouse. Le prénom de l'époux est bien Viglius en latin, vérifié sur plusieurs actes, pour Wigle en flamand et Vigile en français.