GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais

GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale

pcolbaut

01/12/2019 à 11:32

Bonjour à toutes et à tous,

Auriez-vous SVP la gentillesse de me traduire l'acte de mariage de Andrien VANWORMHOUT x Pétronille COOLEN du 9 août 1616 à Bourbourg

Archives M 1583 6 1696 Page 129

D'avance, merci.

Cordialement

Patricia

grommelaere

02/12/2019 à 06:55

Bonjour Patricia,

fiançailles et mariage le 9 août 1616 après avoir obtenu dispense pour 2ème et 3ème degrés d'affinité par l'évêque en date d'avril 1616;

témoins: Léonard HAZEBAERT,Guillaume CORDIER, Matthias DEWEUCHTER

CORDIALEMENT

pcolbaut

02/12/2019 à 07:23

Bonjour Guy,

Merci pour cette traduction et votre aide.

2ème et 3ème degré est bien grand parent et arrière grands parents ?

Aussi bien du côté du fiancé ou de la fiancée ?

Merci de me confirmer mes suggestions SVP

Cordialement

Patricia

grommelaere

02/12/2019 à 08:06

affinité (ce qui est le cas ici) :
2ème degré : lien entre frères et soeurs d'une personne et de son conjoint

3ème degré : lien entre cousins d'une personne et de son conjoint

je ne sais pas si ces dispenses sont répertoriées quelque part (archives de St Omer ?).

consanguinité :
2ème degré : union entre cousins

3ème degré : union entre petits cousins

pcolbaut

07/12/2019 à 10:58

Bonjour Guy,

Merci énormément pour vos explications et aide.

Bonne journée

Cordialement

Patricia

Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.