Bonjour,
je recherche une aide pour la traduction de l acte de naissance de MAIRESSE Marie ????? du 12 Mars 1691 ( Busigny BMS 1653-1724 - page 94/337 )
https://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=37610
https://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=37611
" 12 Mars Maria ???? fille de Huberty ( Hubert ) MAIRESSE et Maria Jonna ( Marie Jeanne ) WATREME , ??? ??? Anthonius ( Anthoine ) DRUON et Maria Magd ( Marie Magdelaine ) MAQUAGNE "
cordialement,
thomas
Version complète : MAIRESSE
Bonjour à Toutes et Tous,
Bonjour Thomas
Busigny, extrêmement rare de filiation pour les x < 1719.
b MAIRESSE du 12-03-1691 ; c'est maria magd. (pour Magdelena).
on peut noter qu'aux + des 19-09-1759 et 29-01-1976, MAIRESSE à toujours pour prénoms Marie Anne.
Le b du 12-03-1691 de Marie Madeleine ne semble pas convenir.
Après WATREME, c'est susceptores : désigne ensemble p et m
IL y a aussi en b lacune de Janvier 1690 au 04-06-1690.
Il n'a que 4 années rédigées en latin : 1690-1693.
Pour terminer, l'appellation du microfilm 1653-1724 n'est pas correcte. Si la dernière numérisation porte la date de 1724, c'est oublier que ce microfilm des BMS (les † ne débutent qu'en 1694) recouvre les périodes de façons inégales avec lacunes - de 1653 à 1731, suivi d'actes en doubles de † - avec signatures ou marques de partiel 1720 à partiel 1724.
Cordialement.
Jean-Claude Herdhuin.
Reconstitution des paroisses de Busigny (insee 59118), sa succursale de Becquigny (insee 02061) et vaux-Andigny (insee 02769)
Bonjour Thomas
Busigny, extrêmement rare de filiation pour les x < 1719.
b MAIRESSE du 12-03-1691 ; c'est maria magd. (pour Magdelena).
on peut noter qu'aux + des 19-09-1759 et 29-01-1976, MAIRESSE à toujours pour prénoms Marie Anne.
Le b du 12-03-1691 de Marie Madeleine ne semble pas convenir.
Après WATREME, c'est susceptores : désigne ensemble p et m
IL y a aussi en b lacune de Janvier 1690 au 04-06-1690.
Il n'a que 4 années rédigées en latin : 1690-1693.
Pour terminer, l'appellation du microfilm 1653-1724 n'est pas correcte. Si la dernière numérisation porte la date de 1724, c'est oublier que ce microfilm des BMS (les † ne débutent qu'en 1694) recouvre les périodes de façons inégales avec lacunes - de 1653 à 1731, suivi d'actes en doubles de † - avec signatures ou marques de partiel 1720 à partiel 1724.
Cordialement.
Jean-Claude Herdhuin.
Reconstitution des paroisses de Busigny (insee 59118), sa succursale de Becquigny (insee 02061) et vaux-Andigny (insee 02769)
Merci Jean-Claude pour vos infos
Effectivement c est bien Maria Magd
Cordialement,
Thomas
Effectivement c est bien Maria Magd
Cordialement,
Thomas
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.