Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : BAEVELAERE
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Littorale

pgrossier
Bonjour à Toutes et Tous


Il s'agit d'une demande de traduction SVP de cet acte de baptême de ( 3ieme Gauche) :

Lien AD59

Enfant : BAEVELAERE Marie Catherine
Date : 15 Mars 1735 (?°

Père : Jean Baptiste (?)
Mère : Jeanne Jacqueline ROLLIER ou ROHIER (?)

Parrain : ?? DRAPIE
Marraine : ? DE BAEVELAERE femme de Pierre ??

Merci par avance
Pascal
dlourme
Bonsoir Pascal,

J'hésitais à répondre, car je ne suis pas très familier de ce secteur.
Voici néanmoins ma lecture :
baptême de Marie Catherine fille légitime de Jean-Baptiste DE BAVELAERE, originaire de cette paroisse ("nostratus" ou quelque chose comme ça, mot qui m'est inconnu mais le sens me paraît indubitable), fils de Nicolas ; et de Jeanne Jacqueline ROLIER fille de Pierre, originaire de cette paroisse ;
née hier ;
parrain : Pierre François BEYAERT de ...
marraine : Marie Catherine DE BAVELAERE soeur du père (soror patris), épouse de Pierre VERIEPE

Je "sèche" sur le lieu d'origine du parrain ; un spécialiste du secteur saura sans doute le lire...

Cordialement.

Damien
pgrossier
Merci Damien beau boulot

Pour moi j'aurai dit : Warhem pour le parrain

Cordialement
Pascal
rvantorre
bonjour,

je confirme WARHEM près de Bergues ;
Jean Baptiste x1 ROLLIER vers 1735 ?
Jean Baptiste x2 BOULEIN 1743 à Pitgam
Jean Baptiste x3 WOETS MARIE Madeleine 1746 à Pitgam
Régine V
dlarchet
bonsoir,
Citation (rvantorre @ 02/12/2018 à 10:52) *


Les remerciements de Pascal à cette réponse figurent dans le sujet DESMIDT X BAEVELAERE
danielle
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2019 Invision Power Services, Inc.