Bonjour à Tous,
Je sollicite votre aide pour déchiffrer l' Acte de Décès de Guillaume PERSYN, le 27 Novembre 1712 à Rubrouck.
- AD 59, 5 Mi 034 R 031 vue 303 Droite, 3ème acte.
Je vous remercie
Cordialement
Myriam
Version complète : PERSYN
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
Bonsoir Myriam,
Encore un curé qui a la fantaisie de varier ses formules ! A chaque acte ou presque, il emploie une formule différente pour indiquer la mort de la personne concernée… De quoi en perdre son latin… Si encore, il donnait des renseignements généalogiques, mais non !
« Die trigesima novembris anno millesimo septingentesimo duodecimo circa horam octavam matutinam, susceptis omnibus sacramentis, ad immortalitem (sic, pour : " immortalitatem ») transiit Guillielmus PERSYN ; sepultus est sequenti die, quod testor.
H. Florisoone »
Le 30e de novembre de l’an 1712, vers huit heures du matin, après avoir reçu tous les sacrements, Guillaume PERSYN est parti vers l’immortalité ; il fut enterré le lendemain, ce que j’atteste.
Cordialement.
Damien
Encore un curé qui a la fantaisie de varier ses formules ! A chaque acte ou presque, il emploie une formule différente pour indiquer la mort de la personne concernée… De quoi en perdre son latin… Si encore, il donnait des renseignements généalogiques, mais non !
« Die trigesima novembris anno millesimo septingentesimo duodecimo circa horam octavam matutinam, susceptis omnibus sacramentis, ad immortalitem (sic, pour : " immortalitatem ») transiit Guillielmus PERSYN ; sepultus est sequenti die, quod testor.
H. Florisoone »
Le 30e de novembre de l’an 1712, vers huit heures du matin, après avoir reçu tous les sacrements, Guillaume PERSYN est parti vers l’immortalité ; il fut enterré le lendemain, ce que j’atteste.
Cordialement.
Damien
Bonsoir Damien,
Je vous remercie pour la transcription de cet acte et pour la rapidité de votre réponse ; pas évident pour moi le latin !!
J' espérais avoir plus de renseignements afin de pouvoir valider avec certitude le décès de ce Guillaume PERSYN.
Néanmoins, je pense que celui-ci concerne Guillaume PERSYN x Olive STERCKEMAN.
Sur Généanet, la majorité donne le décès à Buysscheure en date du 17 mars 1719 mais en réalité c' est celui de Guillaume PERSYN x Jeanne HAUEW.
Encore merci, Bonne Nuit,
Cordialement,
Myriam
Je vous remercie pour la transcription de cet acte et pour la rapidité de votre réponse ; pas évident pour moi le latin !!
J' espérais avoir plus de renseignements afin de pouvoir valider avec certitude le décès de ce Guillaume PERSYN.
Néanmoins, je pense que celui-ci concerne Guillaume PERSYN x Olive STERCKEMAN.
Sur Généanet, la majorité donne le décès à Buysscheure en date du 17 mars 1719 mais en réalité c' est celui de Guillaume PERSYN x Jeanne HAUEW.
Encore merci, Bonne Nuit,
Cordialement,
Myriam
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.