Bonjour à toutes et tous,

Je souhaite une aide à la transcription et la traduction de l'acte de naissance de :

Liévin BEHIN
Sosa: 1 722

Né le 23 janvier 1636 - Chocques, 62920, Pas-de-Calais, Hauts-de-France, France
Décédé après février 1698

Parents

Philippe BEHIN /1616-1635/
Barbe FLAJOLLET /1616-1635/

Mariages et enfants

Marié le 9 février 1668, Chocques, 62920, Pas-de-Calais, Hauts-de-France, France, avec Marie Cousin /1652 dont
F Marie BEHIN 1671-1740

Frères et sœurs

H François BEHIN /1658-1698/
H Inconnu BEHIN /1658

Relations

1698 : Témoin au mariage de Pierre LUC ca 1668-1740 et de Marie BEHIN 1671-1740

Sources

Naissance: BMS Chocques 5 MIR 224/1 1607-1705 p127
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/ark:...24d048a34529c49
Mariage: BMS Chocques 5 MIR 224/1 1607-1705 p463

Ce que je crois comprendre :

Le 23 Janvier 1636 fur baptisé Liévin Behin fils de Philippe et Barbe Flaiollet ... maître Liévin Brecquelin? ... et Jeanne Bourdon ...

Olivier,

Voici mon interprétation, le curé qui officie le baptême et aussi le parrain de l'enfant.

Vigesima tertia januarii 1636 baptizatus est Levinus BEHIN filius Philippi et Barbara FLAIOLLET, conjugum, eum suscipientibus Magistro Levino BREQUELIN, sacellano dictus baptizante, et Joanna BOURDON, dicti loci, incolis et parochi.

Le 23 Janvier 1636, fut baptisé Liévin BEHIN, fils de Philippe et Barbe FLAIOLET, mariés, lequel fut tenu (sur les fonts baptismaux) par Maitre Lievin BREQUELIN, susdit prêtre baptisant, et Jeanne BOURDON dudit lieu, jeune fille et curé.

Pierre

Merci beaucoup Pierre !