Bonjour à tous
J'ai un acte de baptême qui date du 4/03/1603 (BMS Morbecque p.24/333) qui serait celui d'Henri RAUWEL
marié à Pétronille PARESIS ( PARYSIS ?)( source M.MOULIN, Généalo ).
Quelqu'un peut-il m'aider à le décrypter ?
Merci
Pierre
Version complète : RAUWEL x PARESIS ( PARYSIS )
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Forums dédiés à l'actuel département du NORD > Flandre Maritime > Flandre Intérieure
Bonjour Pierre.
Je lis :
5 [et non pas 4] :
Proles Judoci RAUELS et Joanne ux[oris] eius, nomine Henricus, suscepta a Jacobo VAN BUSCHEN et Henrica RAUELS.
"L'enfant de Josse RAUELS et de Jeanne son épouse, nommé Henri, tenu [sur les fonts baptismaux] par Jacques VAN BUSCHEN et Henrica RAUELS."
(Je ne sais pas quelle peut être la forme du prénom "Henri" au féminin, en flamand ou en français...).
Cordialement.
Damien
Je lis :
5 [et non pas 4] :
Proles Judoci RAUELS et Joanne ux[oris] eius, nomine Henricus, suscepta a Jacobo VAN BUSCHEN et Henrica RAUELS.
"L'enfant de Josse RAUELS et de Jeanne son épouse, nommé Henri, tenu [sur les fonts baptismaux] par Jacques VAN BUSCHEN et Henrica RAUELS."
(Je ne sais pas quelle peut être la forme du prénom "Henri" au féminin, en flamand ou en français...).
Cordialement.
Damien
Bonsoir Damien
Merci pour la traduction.Je pense qu'il s'agit bien du baptême d'Henri RAUWEL ( RAUELS )
Judoci serait le génitif de Judocus, du néerlandais qui signifierait effectivement Josse ou autre variante.
Mea culpa pour le 4......
Cordialement
Pierre
Merci pour la traduction.Je pense qu'il s'agit bien du baptême d'Henri RAUWEL ( RAUELS )
Judoci serait le génitif de Judocus, du néerlandais qui signifierait effectivement Josse ou autre variante.
Mea culpa pour le 4......
Cordialement
Pierre
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.