Bonjour à tous

J'aimerais savoir pourquoi les noms TERRACHE et DELTERRE (DOSTERRE) sont souvent intervertis dans certains actes.

Par exemple au X le 23/09/1702 à Bourbourg de François MACLIEN avec Anne TERRACHE on peut lire (page 412/1119 - 5 MI26R003 Bourbourg) ligne 6

"...... , et Anne TERRACHE fille de Pierre DELTERRE et de Marie BRI... jeune fille servante......."

Ce n'est pas la première fois que je vois une confusion entre les 2 noms. Cela se retrouve sur les actes de naissances des enfants d'Anne (à Bourbourg) et ceux de sa soeur Marie Jeanne(à Saint-Pierre-Brouck).

Par contre elles sont originaires de Nortbécourt (62) et sur le registre des années 1680-1720 c'est bien TERRACHE ou TERASE qui est noté.

S'agit-il d'un problème de prononciation, de linguistique, ou d'oreilles........

Si quelqu'un peut éclairer ma lanterne je serai ravie

Merci et bien cordialement

Jacqueline ROUGEMONT

ou une erreur du curé tout simplement, ce ne serait pas la première fois !
danielle

Bonjour Danielle
Bonjour à tous

J'avais pensé aussi à une erreur du curé, mais l'erreur se reproduit sur des registres remplis par des curés différents, c'est pourquoi j'avais envisagé une autre explication.
Bien cordialement
Jacqueline