Bonjour à tous.

J’ai besoin d’aide pour déchiffrer l’acte de mariage de Bernard DUBOIS avec Jeanne LEQUIBAIN à Cambrai le 24 11/1710


5 MI 12 R06 page 35 Cambrai Ste Marie Magdeleine .

Merci pour votre coopération. Cordialement C.Hennebicq

Bonjour,

Je ne serai pas d'une grande aide voici en très résumé et avec des erreurs que d'autres corrigeront !
X 24/11/1710
Bernard DUBOIS de Sains ? diocèse des Atrébates, soldat dans les gardes d'Hispanie ... liberté et a obtenu l'autorisation du capitaine
Jeanne LEQUIBAIN de cette paroisse après publication d'un ban et dispense des 2 autres
Témoins Jean Guillaume DUEZ, Jean Marc DUPONT, Paul DUPIERREZ ?

Cordialement
Marcelle

le diocèse des Atrébates est à peu près le diocèse d'Arras

Bonsoir Marcelle Merci pour votre réponse. Ce qui m'intrigue, c'est qu'il était soldat pour l'hispanie ? Il faut que je me renseigne sur ce qui se passait à cette époque. Merci encore Cordialement C.H.

Bonsoir,

Je ne suis pas certaine de la traduction !
Voir sur ce site
http://www.persee.fr/doc/rnord_0035-2624_1910_num_1_2_1170

Bonne soirée
Marcelle

Bonjour Marcelle Merci pour votre aide. Je compulse tout cela. Bonne journée cordialement C.H.