Le 21 avril 1676 sont joints en mariage Jacques CLAEYS et Jacqueline AERNOUTS (5mi 31 R 39 - 34/993).
parmi les témoins figure Jacqueline LEINES dite mère de l'épouse (si je lis bien) puis en petits caractères apparait un texte qui me laisse perplexe et pour lequel je souhaiterais un soutien et éclaircissement: ex certa scientia novi quod vocetur Jacoba DE HAUW cujus ?? vocabatur LEINES ita enim legi in extracto e registro de Bissezeele anni 1665 item ex statu facto in domo mortuaria Jacoba DE HAUW filia Jois extracto ex propositum si donati bergis 1682 ??
Un très grand merci par avance et bon Dimanche
Philippe

bonjour Philippe,

j'ai enregistré ce couple sous AERNOUTS Eustache x DEHAUT Jacqueline (de HAUW) ; je vais prendre le temps de traduire ;

Régine

bonsoir,

texte latin :
de connaissance certaine (de source sûre) j'ai appris à cause de quoi (pourquoi) Jacoba DE HAUW a été dénommée LEINES celà a en réalité été recueilli en retirant du registre de Bissezeele en 1665 ......
à un autre volontaire ;

extrait Bourgeois de Cassel
CLAYS Jacobus (doot octobre 1752 )fs de Jacobus by Jaecquemine ARNOUTS poorter soone deser Stede 19.12.1741 geboren Zegers Cappel jongman 47 jaeren ; syn kint -Anne Françoise geboren décembre 1740 ;
woont Crochte Zeggers Cappel
weirt Matheus Delvael
réf BB 10 f° 92 V° 350
réf BB 11 f° 101

Grand merci Regine et toutes mes excuses pour ce délai à te répondre mais j'ai vadrouillé (sans ordi ni tablettes) toute cette semaine en famille dans le NPdC: Quelle belle région et que de gens sympathiques !
Très cordialement
Philippe

il pleut,,,mais aux AM DK on est à l'abri à quand ?

Régine