Bonjour
Je recherche de l'aide pour la lecture de l'acte de naissance de Anne DELIGNIES le 24 mars 1656 à Coutiches
acte mis dans la galerie catégorie paléographie
Avec mes remerciements
Monique
lien : http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...y_11084_3_24946.
Version complète : Demande d'aide à la lecture
Voici :
24a huius mensis martii anni 1656 baptizata est Anna DE LIGNY filia Germani et Gertrudis DESCLOQUEMAN illegitima, susceptoribus Antonio VREDIER et Anna LA GACE nubilibus. Ita retulit, iuramento prestito prius, et affirmavit eam esse filiam prefati Germani Joanna LANSEL obstetricis munere fungendo.
Le 24 de ce mois de mars 1656 fut baptisée Anne DE LIGNY fille de Germain et de Gertrude DESCLOQUEMAN, illégitime, étant tenue sur les fonts par Antoine VREDIER et Anne LA GACE, nubiles. Ainsi le rapporta, après avoir prêté serment, Jeanne LANSEL, remplissant la fonction de sage-femme, et elle affirma qu’elle était (bien) la fille du susdit Germain.
Cordialement.
Damien
24a huius mensis martii anni 1656 baptizata est Anna DE LIGNY filia Germani et Gertrudis DESCLOQUEMAN illegitima, susceptoribus Antonio VREDIER et Anna LA GACE nubilibus. Ita retulit, iuramento prestito prius, et affirmavit eam esse filiam prefati Germani Joanna LANSEL obstetricis munere fungendo.
Le 24 de ce mois de mars 1656 fut baptisée Anne DE LIGNY fille de Germain et de Gertrude DESCLOQUEMAN, illégitime, étant tenue sur les fonts par Antoine VREDIER et Anne LA GACE, nubiles. Ainsi le rapporta, après avoir prêté serment, Jeanne LANSEL, remplissant la fonction de sage-femme, et elle affirma qu’elle était (bien) la fille du susdit Germain.
Cordialement.
Damien
Citation (mengel @ 03/04/2014 à 08:52) 
Bonjour
Je recherche de l'aide pour la lecture de l'acte de naissance de Anne DELIGNIES le 24 mars 1656 à Coutiches
acte mis dans la galerie catégorie paléographie
Avec mes remerciements
Monique
lien : http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...y_11084_3_24946.
Je recherche de l'aide pour la lecture de l'acte de naissance de Anne DELIGNIES le 24 mars 1656 à Coutiches
acte mis dans la galerie catégorie paléographie
Avec mes remerciements
Monique
lien : http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...y_11084_3_24946.
Bonjour Damien
Je vous remercie beaucoup pour la traduction de l'acte
Bonne soirée
Je vous remercie beaucoup pour la traduction de l'acte
Bonne soirée
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.