Bonjour à Toutes et à Tous,
A quoi correspond le terme "beau-neveu" que je trouve à 2 reprises dans un acte qualifiant les déclarants d'un décès? Dois-je comprendre qu'il s'agit des maris des nièces? Pourtant l'un porte le même nom que le défunt!
J'avais (comme signalé dans un sujet "territorial") déjà rencontré "Frère par alliance" et "fils par alliance" que j'avais traduit respectivement par "Beau-frère" & "neveu". Mais peut-être à tort? Je précise que dans ce cas, il n'y avait pas de remariage, donc par de fils d'un premier lit de l'épouse.
La découverte des actes aux AD en ligne va me réserver, je crois, pas mal d'interrogations.
Version complète : Terminologie des liens familiaux
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > Tout le monde en parle > Tout le monde en parle > Vocabulaire, Sources & Méthodologie
Bonjour à toutes et tous, bonjour Marc
Je ne suis pas sûr qu'il existe une réponse générale à votre question. Je pense que la seule solution est de rechercher les habitudes du rédacteur, en jetant un coup d'oeil aux autres actes du registre : notamment pour voir comment il distingue les deux sens du mot "beau-fils" (à l'époque il suffisait d'un petit échantillon pour rencontrer les deux cas).
Je procède assez systématiquement au repérage des habitudes des rédacteurs. Je me suis ainsi rendu compte que dans les actes de baptêmes d'une commune (Sercus vers 1700) revenait souvent l'expression "Le parrain a été X son frère" ; j'ai fini par réaliser que le prêtre indiquait les liens familiaux par rapport aux parents (et non aux baptisés)
Par ailleurs certaines familles étaient liées par de multiples mariages, le patronyme n'est pas à mon sens un indice suffisant pour "deviner" le sens d'un terme comme "beau-neveu".
En regardant tous les actes du registre on repère parfois dans certaines paroisses des règles de "priorité" pour désigner des témoins dans un décès, ce peut être un indice pour trouver le sens d'un lien familial.
Cordialement
Pierre
PS "Fils par alliance" = neveu ??? Vous pensez sans doute à gendre ? Toutefois il y a un autre cas : sans s'être mariée précédemment l'épouse a pu avoir un enfant (naturel)
Je ne suis pas sûr qu'il existe une réponse générale à votre question. Je pense que la seule solution est de rechercher les habitudes du rédacteur, en jetant un coup d'oeil aux autres actes du registre : notamment pour voir comment il distingue les deux sens du mot "beau-fils" (à l'époque il suffisait d'un petit échantillon pour rencontrer les deux cas).
Je procède assez systématiquement au repérage des habitudes des rédacteurs. Je me suis ainsi rendu compte que dans les actes de baptêmes d'une commune (Sercus vers 1700) revenait souvent l'expression "Le parrain a été X son frère" ; j'ai fini par réaliser que le prêtre indiquait les liens familiaux par rapport aux parents (et non aux baptisés)
Par ailleurs certaines familles étaient liées par de multiples mariages, le patronyme n'est pas à mon sens un indice suffisant pour "deviner" le sens d'un terme comme "beau-neveu".
En regardant tous les actes du registre on repère parfois dans certaines paroisses des règles de "priorité" pour désigner des témoins dans un décès, ce peut être un indice pour trouver le sens d'un lien familial.
Cordialement
Pierre
PS "Fils par alliance" = neveu ??? Vous pensez sans doute à gendre ? Toutefois il y a un autre cas : sans s'être mariée précédemment l'épouse a pu avoir un enfant (naturel)
Bonjour à Toutes & tous, Bonjour Pierre,
Pourquoi n'ai-je pas pensé à "gendre", je ne sais pas? On a parfois de ces idées, ou plutôt manque d'idée!
Je vais donc relire l'acte en question!
Et d'une manière générale, suivre vos conseils. Merci.
Pourquoi n'ai-je pas pensé à "gendre", je ne sais pas? On a parfois de ces idées, ou plutôt manque d'idée!
Je vais donc relire l'acte en question!
Et d'une manière générale, suivre vos conseils. Merci.
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.