Bonjour

j'ai plusieurs actes en latin, pourriez vous m'aider à compléter ou à corriger ce que j'ai pu déchiffrer


http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_247685.jpg

anno 1699 die 23 augusti, infrascriptus tribus bannis promissio xxx matrimonio per verba de praesenti
Joannes Baptistus DEWEIRDT et Godelieve RYSSEN, presentibus testibus PEtro DEPOORTER et Petro xxx

anné 1699 le 23.08, je soussigné après la publication des trois bans, xxx en mariage par paroles du présent
Jean Baptiste DEWEIRDT et Godelive RYSSEN, en présence des témoins Pierre DEPOORTER et Pierre xxx


fin du 1er envoi

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...6268_3_9152.jpg

anno domini septingentesimo sexto die undecima novembris
infrascriptus baptizavi Petronilla , filiam Joannes Baptisti DEWEERT et Petronilla NEVIANS, conjugum,
natam heri xxx xxx xxx susceptores fuerent Franciscus DEWEERT et Maria xxx

année 1706 le 10 novembre
je soussigné ai baptisé Pétronille, fille de Jean Baptiste DEWEERT et Pétronille NEVIANS, en légitime mariage
née hier xxx xxx xxx, ses parrain et marraine ont été François DEWEERT et Marie xxx

fin du 3ème envoi

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...268_3_96142.jpg

anno domini millesimo septingentesimo, decimo septimo, quinta augusti
infrascriptus baptizavi xxx, filium Joannes Baptisti DEWEERDT et Pétronilla NEVIANS, conjugum
natam hodie mane circa septiman horam
susceptores Dominicus DEWEERDT et Ludovica NEVIANS

année 1717 cinq août, je soussigné ai baptisé xxx, fils de Jean Baptiste DEWEERDT et Pétronille NEVIANS
en légitime mariage, né ce jour le matin vers la 7ème heure
ses parrain et marraine Dominique DEWEERDT et Louise NEVIANS

fin du 4ème envoi

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_122660.jpg

anno domini millesimo septingentesimo vigesimo quarto die vigesima septima marty
infrascriptus baptizavi Petrus jacobus, filius Joannes Baptistani DEWEERT et Petronilla NEVIANS, conjugum
natam heri, susceptores xxx Petrus Sidronus VANVEUREN et Maria Anna CAULIR, uxor Joannes PASVOORT, nostri

année 1724 le 27.03, je soussigné ai baptisé Pierre Jacques, fils de Jean Baptiste DEWEERT et Pétronille NEVIANS
en légitime mariage, né hier, ses parrain et marraine xxx Pierre Sidron VANVEUREN, et Marie Anne CAULIER
épouse de Jean PASVOORT, nos paroissiens

fin du 6ème envoi

Bonjour Christiane


Je ne connais pas suffisamment les patronymes de la région d'Hondschote pour proposer le nom du second témoin. Le début semble AM?, la fin -AERT

Cordialement

Pierre

Bonjour Christiane et Pierre,

Le second témoin est Pierre ANNAERT (AN= puis =NAERT)
Il suffit pour s'en convaincre de regarder l'acte de mariage en face à la page suivante.
Cordialement.
Gérard.