Bonjour a tous,


Je cherche l'acte de mariage de
Nicolas Michel MAERLE x Marie Seraphine BERNAST à Morbecque
le 23 aout 1704.
Par avance merci
Brigitte

Bonjour
Voici l'acte en galerie. je vous laisse le soin de le déchiffrer

http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...063_4_46494.jpg
Bonne journée
Annick

merci Annick !!
je décrypte ...je tente et remets la transcription sur le site.
bonne soirée
Brigitte

le vingt trois du mois d'aoust
l'an mil sept cent et quattre
ont contracté mariage
Michiel MARLE jeune
homme agé de vingt sept
ans, valet de tailleur
demt à Morbecque, avec
Jeanne BERNARST, jeune
fille agée de vingt ans
fille de famille demt aussy
à Morbecque, en présence
de Charles BERNARST père
de la mariante, Nicolas
MARLE, frère du mariant,
Jacques BERNARST, frère de
la mariante, et Jacques (DEBRUNICK)
lesquels ont tous déclaré
ne scavoir escrire excepté
Jacques BERNARST qui a signé
avec moy

Michiel + Maerle
Jeanne + Bernarst
Charles + Bernarst
Nicolas + Marle
Jacobus Bernarst
Jacques + Debrunicke




Registres de la paroisse de Steenbecque. Sépulture le 9 Novembre 1713. -- Le neuf de 9bre 1713, a esté enterré, Michel MARLE, feu mary de Marie Jeanne BERNARST, auquel enterrement ont assisté, Nicolas MARLE et Guillaume MARLE.

Registres de la paroisse de Steenbecque. Mariage le 27 Juillet 1715, de Pierre MESSIAN -- et -- Jeanne BERNARST, veuve de Nicolas MARLE.

Registres de la paroisse de Steenbecque. Sépulture le 28 Mai 1747, de Jeanne BERNARST, 58 ans, femme de Pierre MESSIAN.

Registres de la paroisse de Steenbecque. Sépulture le 19 Mars 1758. -- Le dix neuf de Mars mil sept cent cinquante huit fut enterré dans notre cimetière --- Pierre MESSIANT --- décédé le dix sept du même mois âgé d'environ de soixante dix sept ans, veuf de Marie Jeine BERNARST, natif de cette paroisse, ont assisté à son enterrement, Pierre François MESSIANT, son fils, et Jacques VANDOORNE, qui ont signé avec nous ce jour et ans que dessus.



Naissance de Nicolas MAERLE le 23 Septembre 1678 à Steenbecque, fils de Jean MAERLE

Registres de la paroisse de Steenbecque. Sépulture le 3 Décembre 1698, de Pétronille MAERLE, âgée de 18 ans, fille de Jean MARLE. -- Témoin: Nicolas MAERLE, son frère, et Pierre BERTHELOOT, son cousin.

Registres de la paroisse de Steenbecque. Sépulture le 18 Mars 1735. -- Le 18 Mars est décédé de ce monde --- Nicolas MAERLE --- âgé de soixante deux ans, ayant reçu le saint Viatique et extrême Onction, et a esté inhumé dans le chimetière de cette paroisse, en présence des témoins, signé ce vingt Mars 1735.



Registres de la paroisse de Steenbecque. Mariage le 16 Avril 1701, de Guillaume MARLE, fils de Nicolas MARLE, âgé de 28 ans, -- et -- Christine MACQUE, fille de Mathieu MACQUE, âgée de 25 ans.

Registres de la paroisse de Steenbecque. Sépulture le 25 Avril 1708. -- Le vingt cincq de Avril mil sept cent huit, a esté enterré, Nicolas MAERLE, veuvier de Marie WECKSTEENDT, âgé de 62 ans, et auquel enterrement ont assisté, Guillaume MAERLE, fils du trépassé, et Joseph CANAR, témoins requis et signé, ledit Gilles a couché sa marcq ayant déclaré ne scavoir écrire.

Merci Pierre !!!
et bravo pour le decryptage !!


Je commencais a baisser les bras .....
cordialement
Brigitte