Bonjour
J'ai de nouveau besoin de votre aide pour traduire deux actes en latin
j'ai essayé de faire comme il m'a été conseillé mais je n'arrive pas à tout traduire
lien du 1er acte en galerie acte de naissance de DEBOES MARIE JEANNE
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_131153.jpg
Voilà ce que j'ai lu en latin
Anno domini millesimo septingensimo secundo quarto die prima may infrascriptus, baptizavi MARIAM JACOBAN filiam JACOBI DEBOES et THERESIA VERHILLE conjugum natam heri urca secundam post meridien, susceptores erant PETRUS VULDER xxx et THERESIA BROUCQUER ex hai parochia
ce que j'ai traduit
Année de notre seigneur 1724 le premier de mai, soussigné, ai baptisé MARIE JEANNE, fille de JACOB DEBOES et THERESE VERHILLE, mariés, née hier xxxxxxxxxxxx, parrain et marraine xxx PIERRE VULDER xxx et THERESE BROUCQUER de cette paroisse
lien du 2ème acte acte de naissance de DEBOES FRANCOIS
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...68_3_271310.jpg
anno die millesimo septingensimo duodecimo prima january infrascriptus, baptizavi FRANCISCUS, filius JACOBI DEBOES et MARIE DEVULDER, conjugum quatris sodir xxx lozay xxx susceptores xxxx FRANCISCUS BORNAVIT et CATARINA BRUGUD xxx tudori xxxx parochia
année 1712 (là c'était facile) soussigné, ai baptisé FRANCOIS fils de JACOBE DEBOES et MARIE DEVULDER, mariés, xxxxxxxxxxxxxxxx parrain et marraine xxx FRANCOIS BORNAVIT et CATHERINE BRUGUD xxxxxx paroisse
Voilà tout ce que j'ai pu faire
Merci pour votre aide
Cordialement
Christiane
Version complète : DEBOES
bonjour Christiane,
un très très grand merci d'avoir repris les consignes ; MERCI ;
1er acteAnno domini millesimo septingensimo secundo quarto die prima may infrascriptus, baptizavi Mariam Jacobam filiam Jacobi DEBOES et Theresia VERHILLE conjugum natam heri circa secundam post meridien, susceptores erant Petrus VULDER ex Uxem et Theresia BROUCQUER ex hac parochia
je pense que tu traduiras très facilement, sinon tu renvoies
2ème acte
anno domini millesimo septingensimo duodecimo prima january infrascriptus, baptizavi Franciscus, filius Jacobi DEBOES et Marie DEVULDER, conniugum quatris hodie mane circa coram sextam susceptores fuerunt Franciscus BERNAERT et Catarina BRUYNE uxor Judoci LAMON ambo huius parochia ;
si il y a erreur, celui qui voit l'erreur envoie un message de rectification ;
si tu n'arrives pas à traduire, renvoie nous la demande ;
conseilsbien relire les x dans ex Uxem ex hac parochia ; écrire les Prénoms et NOMS comme à l'ordinaire ; apprendre à reconnaître les abréviation (domini dans 2ème acte) ; faire attention à H ou h en début de mot (hodie)
Régine
un très très grand merci d'avoir repris les consignes ; MERCI ;
1er acteAnno domini millesimo septingensimo secundo quarto die prima may infrascriptus, baptizavi Mariam Jacobam filiam Jacobi DEBOES et Theresia VERHILLE conjugum natam heri circa secundam post meridien, susceptores erant Petrus VULDER ex Uxem et Theresia BROUCQUER ex hac parochia
je pense que tu traduiras très facilement, sinon tu renvoies
2ème acte
anno domini millesimo septingensimo duodecimo prima january infrascriptus, baptizavi Franciscus, filius Jacobi DEBOES et Marie DEVULDER, conniugum quatris hodie mane circa coram sextam susceptores fuerunt Franciscus BERNAERT et Catarina BRUYNE uxor Judoci LAMON ambo huius parochia ;
si il y a erreur, celui qui voit l'erreur envoie un message de rectification ;
si tu n'arrives pas à traduire, renvoie nous la demande ;
conseilsbien relire les x dans ex Uxem ex hac parochia ; écrire les Prénoms et NOMS comme à l'ordinaire ; apprendre à reconnaître les abréviation (domini dans 2ème acte) ; faire attention à H ou h en début de mot (hodie)
Régine
Bonjour,
Félicitations,je ne permettrai pas de corriger mais je pense que ce n'est pas Marie Jeanne mais Marie Jacqueline et Jacob=Jacques.
Pour vous aider je vous mets des liens vers des sites intéressants:
-Site 1
-Site 2
-Site3
-Site 4
Pour le reste,je pense que des latinistes distingués(un latiniste est toujours distingué ) pourront vous aider mieux que moi.
Cordialement
Hélène
PS:sur le site 2,ne cliquez pas sur le lien en haut à droite,il semble qu'il y a un Trojan.
Félicitations,je ne permettrai pas de corriger mais je pense que ce n'est pas Marie Jeanne mais Marie Jacqueline et Jacob=Jacques.
Pour vous aider je vous mets des liens vers des sites intéressants:
-Site 1
-Site 2
-Site3
-Site 4
Pour le reste,je pense que des latinistes distingués(un latiniste est toujours distingué
) pourront vous aider mieux que moi.Cordialement
Hélène
PS:sur le site 2,ne cliquez pas sur le lien en haut à droite,il semble qu'il y a un Trojan.
Bonjour Hélène
Merci pour les sites, ils sont très intéressants
Cordialement
Christiane
Merci pour les sites, ils sont très intéressants
Cordialement
Christiane
Bonsoir
Un tout petit essai, je n'aurais pas su lire aussi bien que vous
"Anno domini millesimo septingensimo secundo quarto die prima may infrascriptus, baptizavi MARIAM JACOBAN filiam JACOBI DEBOES et THERESIA VERHILLE conjugum natam heri circaurca secundam post meridien, susceptores erant PETRUS VULDER xxx et THERESIA BROUCQUER ex hai parochia
Année de notre seigneur 1724 le premier de mai, soussigné, ai baptisé MARIE JEANNE, fille de JACOB DEBOES et THERESE VERHILLE, mariés, née hier aux environs de 2h après midi, parrain et marraine étaient PIERRE VULDER xxx et THERESE BROUCQUER de cette paroisse
anno die millesimo septingensimo duodecimo prima january infrascriptus, baptizavi FRANCISCUS, filius JACOBI DEBOES et MARIE DEVULDER, conjugum quatrissodirhodie mane circa lozay xxx susceptores fuerunt FRANCISCUS BORNAVIT et CATARINA BRUGUD uxor tudoci xxxx parochia
année 1712 (là c'était facile) soussigné, ai baptisé FRANCOIS fils de JACOBE DEBOES et MARIE DEVULDER, mariés, aujourd'hui le matin aux environs de ..... parrain et marraine furent FRANCOIS BORNAVIT et CATHERINE BRUGUD femme mariée tous deux xxxxxx paroisse
Bonne soirée
Marcelle
Un tout petit essai, je n'aurais pas su lire aussi bien que vous
"Anno domini millesimo septingensimo secundo quarto die prima may infrascriptus, baptizavi MARIAM JACOBAN filiam JACOBI DEBOES et THERESIA VERHILLE conjugum natam heri circa
Année de notre seigneur 1724 le premier de mai, soussigné, ai baptisé MARIE JEANNE, fille de JACOB DEBOES et THERESE VERHILLE, mariés, née hier aux environs de 2h après midi, parrain et marraine étaient PIERRE VULDER xxx et THERESE BROUCQUER de cette paroisse
anno die millesimo septingensimo duodecimo prima january infrascriptus, baptizavi FRANCISCUS, filius JACOBI DEBOES et MARIE DEVULDER, conjugum quatris
année 1712 (là c'était facile) soussigné, ai baptisé FRANCOIS fils de JACOBE DEBOES et MARIE DEVULDER, mariés, aujourd'hui le matin aux environs de ..... parrain et marraine furent FRANCOIS BORNAVIT et CATHERINE BRUGUD femme mariée tous deux xxxxxx paroisse
Bonne soirée
Marcelle
bonsoir Christiane,
personnellement je lis 1714
Anno domini millesimo septingentesimo decimo quarto die prima may infrascriptus, baptizavi MARIAM JACOBAN filiam JACOBI DEBOES et THERESIA VERHILLE conjugum natam heri circasecundam post meridien, susceptores erant PETRUS VULDER xxxex uxem et MarieTHERESIA BROUCQUER ex hac parochia
circa=vers, environ
ex Uxem=de Uxem
le second
anno die millesimo septingentesimo duodecimo prima january infrascriptus, baptizavi FRANCISCUS, filius JACOBI DEBOES et MARIE DEVULDER, conjugum natum ho?? mane circa coram sextam susceptores fuerunt FRANCISCUS BERNAERT et CATARINA BRUGUD uxor Judoci Lamon ?? ambo huius parochia
uxor=épouse
Catherine BRUGUE femme de Joseph LAMON ?? aussi de cette paroisse
amicalement
personnellement je lis 1714
Anno domini millesimo septingentesimo decimo quarto die prima may infrascriptus, baptizavi MARIAM JACOBAN filiam JACOBI DEBOES et THERESIA VERHILLE conjugum natam heri circasecundam post meridien, susceptores erant PETRUS VULDER xxxex uxem et MarieTHERESIA BROUCQUER ex hac parochia
circa=vers, environ
ex Uxem=de Uxem
le second
anno die millesimo septingentesimo duodecimo prima january infrascriptus, baptizavi FRANCISCUS, filius JACOBI DEBOES et MARIE DEVULDER, conjugum natum ho?? mane circa coram sextam susceptores fuerunt FRANCISCUS BERNAERT et CATARINA BRUGUD uxor Judoci Lamon ?? ambo huius parochia
uxor=épouse
Catherine BRUGUE femme de Joseph LAMON ?? aussi de cette paroisse
amicalement
Bonsoir à toutes et tous, bonsoir Marcelle et Jean Paul
J'allais rectifier la fin de la deuxième transcription faite par Jean Paul mais je m'aperçois que Régine l'a déjà donnée (je suis d'accord avec elle). Pour ce qui est de la traduction "Judocus est plutôt Josse que Joseph, et ambo veut dire "tous deux" (de cette paroisse)
Cordialement
Pierre
J'allais rectifier la fin de la deuxième transcription faite par Jean Paul mais je m'aperçois que Régine l'a déjà donnée (je suis d'accord avec elle). Pour ce qui est de la traduction "Judocus est plutôt Josse que Joseph, et ambo veut dire "tous deux" (de cette paroisse)
Cordialement
Pierre
bonjour, tous et toutes,
il doit rester une erreur de lecture dans les noms (2ème acte)
je dirai et j'ai écrit
fuerunt Franciscus BERNAERT et Catarina BRUYNE uxor Judoci LAMON ambo huius parochia ;
Régine
il doit rester une erreur de lecture dans les noms (2ème acte)
je dirai et j'ai écrit
fuerunt Franciscus BERNAERT et Catarina BRUYNE uxor Judoci LAMON ambo huius parochia ;
Régine
Citation (pdebreu @ 19/10/2010 à 22:15) 
Pour ce qui est de la traduction "Judocus est plutôt Josse que Joseph, et ambo veut dire "tous deux" (de cette paroisse)
bonjour à tous,
oui c'est vrai mais Josse s'emploie essentiellement en Flandres et Joseph ailleurs
pour le premier acte je confirme il est bien de 1714, je viens de m'apercevoir que la date est en haut de la photo.
pour 1724 il aurait été écrit :millesimo septingentesimo vigesimo quarto
bonne journée
Bonjour Jean-Paul
C'est vrai que Josse (ou Joos en flamand) est un prénom utilisé presque exclusivement en Flandres, que les prêtres traduisaient par Judocus. Ailleurs qu'en Flandres Judocus désignait donc d'autres prénoms (Jocelyn...) ; mais pas Joseph. En latin Joseph se dit Josephus : voir par exemple ce lexique. Par ailleurs Teteghem - d'où vient l'acte - se trouve en Flandres.
Cordialement
Pierre
Citation (jpdelaval @ 20/10/2010 à 11:48)
Citation (pdebreu @ 19/10/2010 à 22:15)
Pour ce qui est de la traduction "Judocus est plutôt Josse que Joseph, et ambo veut dire "tous deux" (de cette paroisse)
oui c'est vrai mais Josse s'emploie essentiellement en Flandres et Joseph ailleursC'est vrai que Josse (ou Joos en flamand) est un prénom utilisé presque exclusivement en Flandres, que les prêtres traduisaient par Judocus. Ailleurs qu'en Flandres Judocus désignait donc d'autres prénoms (Jocelyn...) ; mais pas Joseph. En latin Joseph se dit Josephus : voir par exemple ce lexique. Par ailleurs Teteghem - d'où vient l'acte - se trouve en Flandres.
Cordialement
Pierre
Citation (pdebreu @ 20/10/2010 à 13:09)
Bonjour Jean-Paul
C'est vrai que Josse (ou Joos en flamand) est un prénom utilisé presque exclusivement en Flandres, que les prêtres traduisaient par Judocus. Ailleurs qu'en Flandres Judocus désignait donc d'autres prénoms (Jocelyn...) ; mais pas Joseph. En latin Joseph se dit Josephus : voir par exemple ce lexique. Par ailleurs Teteghem - d'où vient l'acte - se trouve en Flandres.
Cordialement
Pierre
Citation (jpdelaval @ 20/10/2010 à 11:48)
Citation (pdebreu @ 19/10/2010 à 22:15)
Pour ce qui est de la traduction "Judocus est plutôt Josse que Joseph, et ambo veut dire "tous deux" (de cette paroisse)
oui c'est vrai mais Josse s'emploie essentiellement en Flandres et Joseph ailleursC'est vrai que Josse (ou Joos en flamand) est un prénom utilisé presque exclusivement en Flandres, que les prêtres traduisaient par Judocus. Ailleurs qu'en Flandres Judocus désignait donc d'autres prénoms (Jocelyn...) ; mais pas Joseph. En latin Joseph se dit Josephus : voir par exemple ce lexique. Par ailleurs Teteghem - d'où vient l'acte - se trouve en Flandres.
Cordialement
Pierre
Bonjour à tous et toutes
Je tiens à vous remercier pour toute l'aide apportée,
je sens que je vais progresser en latin, enfin je l'espère car ce n'est pas toujours évident de déchiffrer
encore un grand merci
Cordialement
Christiane
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.