Bonsoir,
Dans cet acte de baptême du 22 avril 1637 à Steenwerck de Marie CARLUY fille de Bartholomé je cherche à déchiffrer le nom de la mère( de prénom Catherine).
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...590_1_82064.jpg
Pour le reste, je pense que l'enfant est né le 15. Etonnant à cette époque un baptême une semaine après la naissance.
Les parrain et marraine: Mathieu COUSEMAKER et Jaqueline COOLEN.
Egalement, quelle est la signification du mot après "15" ?
Merci pour votre aide
Claudine
Version complète : CARLUY
Bonjour,
Je pense qu'il s'agit de HAUWEY
Par contre je ne vois pas de "Quinze" dans cet acte.
Je mets ci-dessous la transcription approximative(les latinistes distingués me pardonneront).
"Le 22 Avril j'ai soussigné
baptisé Marie CARLUY fille de
Bartholomée et Catherine HAUWEY(?)
époux natifs de cette paroisse les parrains
ont été Mathieu COUSEMAKER
et Jacqueline COOLEN"
Cordialement
Hélène
Je pense qu'il s'agit de HAUWEY
Par contre je ne vois pas de "Quinze" dans cet acte.
Je mets ci-dessous la transcription approximative(les latinistes distingués me pardonneront).
"Le 22 Avril j'ai soussigné
baptisé Marie CARLUY fille de
Bartholomée et Catherine HAUWEY(?)
époux natifs de cette paroisse les parrains
ont été Mathieu COUSEMAKER
et Jacqueline COOLEN"
Cordialement
Hélène
Bonjour Claudine
Ce pourrait être aussi HAUWEN ?
Amitiés
Pascal
Ce pourrait être aussi HAUWEN ?
Amitiés
Pascal
Citation (phouvenaghel @ 21/09/2010 à 09:35) 
Rebonjour,
Comme je l'ai précisé sur le fil du forum "Flandre Intérieure", je lis pour ma part HANEVEY mais cela ne se rapproche d'aucun patronyme que j'ai pu rencontrer sur Steenwerck..
amicalement
antoine barbry
Bonjour à tous,
La 5ème lettre du nom de la mère est un V mais peut être aussi un R. La dernière lettre est un N (boucle vers l'intérieur) et non un Y. Je lirais donc HANENEN, ou HANEREN - sans garantie, je ne connais absolument pas les patronymes de cette région.
En ligne 4, il est écrit: conigum natum 15 dicti (mensis) susceptores...., soit en rétablissant la ponctuation: conigum, natum 15 dicti mensis. Susceptores.... Le mot mensis est sous entendu. Cela se traduit par:
mariés, né le 15 dudit (mois). Les parrain et marraine....
Cordialement
Pierre
La 5ème lettre du nom de la mère est un V mais peut être aussi un R. La dernière lettre est un N (boucle vers l'intérieur) et non un Y. Je lirais donc HANENEN, ou HANEREN - sans garantie, je ne connais absolument pas les patronymes de cette région.
En ligne 4, il est écrit: conigum natum 15 dicti (mensis) susceptores...., soit en rétablissant la ponctuation: conigum, natum 15 dicti mensis. Susceptores.... Le mot mensis est sous entendu. Cela se traduit par:
mariés, né le 15 dudit (mois). Les parrain et marraine....
Cordialement
Pierre
Citation (phouvenaghel @ 21/09/2010 à 10:35)
Ce pourrait être aussi HAUWEN ?
Re bonjour
Très plausible.On trouve en effet sur "Geneanet" de nombreuses fois ce patronyme,dans la même région et en Belgique.
Cordialement
Hélène
Bonjour à tous,
Un grand merci à Pascal, Antoine, Hélène et Pierre. Vos réponses font bien avancer le sujet.
La lecture de Pierre a ma préférence car je lis également H au début, E au milieu et N à la fin ( je ne vois pas le W de HAUWEN)
Dans le sujet CARLUY du forum Flandre Intérieure Régine indique que l'épouse est Catherine HAMELIN. Je ne lis pas ce nom dans l'acte de baptême, l'information vient peut-être d' un autre acte.
Une question:
L'avant-dernière lettre peut-elle être un "O" ?
Il y a des HANNERON ou HANERON en Belgique. J'ai vu sur généanet qu'une HANNERON s'est mariée à Steenwerck au 16ème !!!
Ce patronyme aurait -il donné les HENNERON nombreux plus tard dans la région ?
Cordialement
Claudine
Un grand merci à Pascal, Antoine, Hélène et Pierre. Vos réponses font bien avancer le sujet.
La lecture de Pierre a ma préférence car je lis également H au début, E au milieu et N à la fin ( je ne vois pas le W de HAUWEN)
Dans le sujet CARLUY du forum Flandre Intérieure Régine indique que l'épouse est Catherine HAMELIN. Je ne lis pas ce nom dans l'acte de baptême, l'information vient peut-être d' un autre acte.
Une question:
L'avant-dernière lettre peut-elle être un "O" ?
Il y a des HANNERON ou HANERON en Belgique. J'ai vu sur généanet qu'une HANNERON s'est mariée à Steenwerck au 16ème !!!
Ce patronyme aurait -il donné les HENNERON nombreux plus tard dans la région ?
Cordialement
Claudine
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.