bonjour,

je sollicite votre aide à nouveau sur ce patronyme VALRO ( seul ancêtre trouvé à Menneville, mon village de résidence...)

ci-joint, 1ère et dernière page de l' état des biens de Louis VALRO, après son décès en mai 1685

j' ai besoin de votre aide pour déchiffrer le rajout en haut à gauche, en date du 29-10-1685, rajout d' une autre écriture, qui est, je pense, la même que la dernière page...
j' ai lu, "...garde orpheline à Jacque BURSIN...", le reste???

je joins aussi ce rajout en dernière photo
je n' ai pû noircir davantage (pb de transparence recto-verso)

merci de ce que vous pourrez faire.

à l' occasion, je mettrais les 16 pages de cet " état des biens" en galerie pour info. (Etb en galerie)

bonsoir,

un élément de réponse, ici:

http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...st&p=180845

merci Laurent

bonjour Myriam et Laurent :
pas d'accord avec la traduction de Laurent ; il faut lire à Jacques BURSIN coo (dessus il y a une ligne qui veut dire une abréviation = comme)tuteur des enfants mineurs mentionnés au texte .......après comme Laurent dont je n'ai pas le texte en face de moi......
excuses Laurent.....c'est un des trucs de paléo
Régine

bonsoir Régine,

je profite d' une connexion pour vous remercier!
effectivement, je vois maintenant que le "c" de coe et le même que celui de Jacque, une ligne plus haut...et la ligne d' abréviation
encore merci de votre aide

lien vers le sujet forum:
http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...st&p=180845