Bonjour
quelqu'un pourrait il m'aider dans la traduction de ces 2 actes je ne connais rien au latin hélas
http://www.gennpdc.net/lesforums/uploads/1...622_1_44197.jpg
Cordialement
Régine
Version complète : GATUYT
bonjour, un premier jet ....le reste plus tard Régine V
Anno Domini 1753 die 7è february infrascripto servatis servandis
Jiunxi matrimonio Joannaem Bapt GADEUYT ……ex Godtsvelde
Famuluae aetatis? 30 annorum et Suzannam Genovevam FOUTTRIN filiam
Joannis puellam ex Boessckepe aetatis 25 an…praesentibus
Testibus Joanne FOUTTRIN patre, Mattheo FOUTTRIN, Michaele MERLEVEDE
Et Francisco MERLEVEDE ita est quod testor
M DEHEEGHER pastor ex Boessckepe
Anno Domini 1753 die 7è february infrascripto servatis servandis
Jiunxi matrimonio Joannaem Bapt GADEUYT ……ex Godtsvelde
Famuluae aetatis? 30 annorum et Suzannam Genovevam FOUTTRIN filiam
Joannis puellam ex Boessckepe aetatis 25 an…praesentibus
Testibus Joanne FOUTTRIN patre, Mattheo FOUTTRIN, Michaele MERLEVEDE
Et Francisco MERLEVEDE ita est quod testor
M DEHEEGHER pastor ex Boessckepe
Bonjour Régine ,
le 7/2/1753 , x de Jean Baptiste GADUYT , jeune homme de Godewaersvelde ( Godtsvelde ) , âgé de 30 ans et Suzanne Geneviève "FOUTTRIN"(?) fille de Jean , jeune fille de Boeschèpe , 25 ans
ts : Jean FOUTTRIN , père , Matthieu FOUTTRIN , Michel MERLEVEDE et François MERLEVEDE
DEHEEGHER , prêtre de Boeschèpe
le 9/5/1758 , x de Pierre ..... jeune homme fils de Pierre , de Boeschèpe , 23 ans et Françoise GADUYT , jeune fille de Godewaersvelde , 25 ans
ts : Pierre ..(?) Pierre .(?) père (du marié) François "DE VOGHEL" et Matthieu DEBRUYNE
DEHEEGHER , prêtre
désolée pour les lacunes ...!!!
Amitiés
Nadine.
le 7/2/1753 , x de Jean Baptiste GADUYT , jeune homme de Godewaersvelde ( Godtsvelde ) , âgé de 30 ans et Suzanne Geneviève "FOUTTRIN"(?) fille de Jean , jeune fille de Boeschèpe , 25 ans
ts : Jean FOUTTRIN , père , Matthieu FOUTTRIN , Michel MERLEVEDE et François MERLEVEDE
DEHEEGHER , prêtre de Boeschèpe
le 9/5/1758 , x de Pierre ..... jeune homme fils de Pierre , de Boeschèpe , 23 ans et Françoise GADUYT , jeune fille de Godewaersvelde , 25 ans
ts : Pierre ..(?) Pierre .(?) père (du marié) François "DE VOGHEL" et Matthieu DEBRUYNE
DEHEEGHER , prêtre
désolée pour les lacunes ...!!!
Amitiés
Nadine.
bonjour, je pense que il faut revenir au texte Régine
1)relecture de la date 07.02.1758 ....j'avais fait l'erreur ;
2)( Godtsvelde ) , serviteur de son état, âgé de 30 ans...
3)"FOUTTRIN" supprimer le ?
4)Pierre DERMECA (?) jeune homme fils de Pierre
5)ts : Pierre GYSSEL, Pierre DERMECA(?) père
Anno Domini 1758 die 7è february infrascripto servatis servandis
Jiunxi matrimonio Joannaem Bapt GADEUYT (ostam ?) ex Godtsvelde
Famuluae aetatis 30 annorumet Suzannam Genovevam FOUTTRIN filiam
Joannis puellam ex Boessckepe aetatis 25 ans, praesentibus
Testibus Joanne FOUTTRIN patre, Mattheo FOUTTRIN, Michaele MERLEVEDE
Et Francisco MERLEVEDE ita est quod testor
M.J. DEHEEGHER pastor ex Boessckepe
Anno Domini 1758 die 9è may infrascriptus servatis servandis
Junxi matrimonio Petrum DERMICA juvenum filium Petri oriandum
Ex Boessckèpe ataetis 23 annorum et Franciscam GADUYT puellam
(ostam ?) ex Godtsvelde aetatis 25è annorum prasentibus testibus Petro
GYSSEL Petro DERMICA patre, Francisco de VOGHEL et Matheuo de BRUYNE
ITA EST QUOD TESTOR
M.J. DEHEEGHER pastor in Boessckepe
1)relecture de la date 07.02.1758 ....j'avais fait l'erreur ;
2)( Godtsvelde ) , serviteur de son état, âgé de 30 ans...
3)"FOUTTRIN" supprimer le ?
4)Pierre DERMECA (?) jeune homme fils de Pierre
5)ts : Pierre GYSSEL, Pierre DERMECA(?) père
Anno Domini 1758 die 7è february infrascripto servatis servandis
Jiunxi matrimonio Joannaem Bapt GADEUYT (ostam ?) ex Godtsvelde
Famuluae aetatis 30 annorumet Suzannam Genovevam FOUTTRIN filiam
Joannis puellam ex Boessckepe aetatis 25 ans, praesentibus
Testibus Joanne FOUTTRIN patre, Mattheo FOUTTRIN, Michaele MERLEVEDE
Et Francisco MERLEVEDE ita est quod testor
M.J. DEHEEGHER pastor ex Boessckepe
Anno Domini 1758 die 9è may infrascriptus servatis servandis
Junxi matrimonio Petrum DERMICA juvenum filium Petri oriandum
Ex Boessckèpe ataetis 23 annorum et Franciscam GADUYT puellam
(ostam ?) ex Godtsvelde aetatis 25è annorum prasentibus testibus Petro
GYSSEL Petro DERMICA patre, Francisco de VOGHEL et Matheuo de BRUYNE
ITA EST QUOD TESTOR
M.J. DEHEEGHER pastor in Boessckepe
Bonsoir
et merci
je n'ai pas reçu d'alertes j'ai pensé que personne n'avait répondu
décidément Régine vous connaissez plein de choses
merci de nouveau pour votre aide
amicalement
Régine C
et merci
je n'ai pas reçu d'alertes j'ai pensé que personne n'avait répondu
décidément Régine vous connaissez plein de choses
merci de nouveau pour votre aide
amicalement
Régine C
bonjour Régine C
tout peut se "travailler" ; il existe au CRGFA un excellent livret de démarrage du latin par notre amie Th Ioos ; ce livret coûte 3 ou 5 euros (?) une paille, mais un guide excellent que je te recommande ; possibilité d'envoi si adresse ;
Régine V
tout peut se "travailler" ; il existe au CRGFA un excellent livret de démarrage du latin par notre amie Th Ioos ; ce livret coûte 3 ou 5 euros (?) une paille, mais un guide excellent que je te recommande ; possibilité d'envoi si adresse ;
Régine V
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.