Bonjour la Communaute :-)

Je suis a la recherche d informations concernant Romain VAN NIEUWENHUYSSE , parents , grands parents et les freres et soeurs ,

Y a t il une traduction une ethymologie au Nom de VAN NIEUWENHUYSSE ? et comment dit on Romain en neerlandais ?

Il nait 12 novembre 1823 Aarsele c est tout ce que je sais ... apres il se mari a Seclin dans le dept. du Nord en 1858.

Bien Amicalement,

Bonsoir,

Romain en néerlandais = Rommen

En latin =Romanus

Source: Dictionnaire des prénoms Flamands avec traduction en Français et Latin
https://freepages.rootsweb.com/~northing/ge...mes/ffn_qr.html

Bonsoir la Communaute,

Je viens de trouver l acte de naissance, voir ci dessous ce que je comprends (pas grand chose) , je ne demande pas la traduction mais l extraction des informations importantes ce que nous pouvons apprendre ?


Geboorte naissance de Romanus Van Nieuwenhyse (en France il deviendra NieuwenhySSe ? en neerlandais s se prononce "sse" ?)

12 Novembre 1823 devant Philippe Cytat Burgmestre (officier d'etat civil ? ) Aarsaele District de Thielt Province West vlanieren ?

Jan (Jean) Van Nieuwenhysse (le pere ? ) wever tisserand il nait Meulebeke (apres je ne comprend rien...)

La mere Regina Gewaert spinster (fileuse?) 43 ans ? geboren te d......... ?

a ete donne le prenom de Romanus ,

temoins ? Jan Baptiste Mestagte wever tisserand (apres je n arrive pas lire)
Jan Baptiste Deghin ? Veliwachter ? ? in araeelew Wenenie ,

Aarsele (Tielt) | 1820 - 1834 Page 183

Manifeste IIIF
mirador/513/513_9999_999/513_9999_999_774915_000.json
https://agatha.arch.be/data/images/513/513_...4915_000/0_0187

Né à Aarsele donc en Belgique son ascendance n'a pas à être évoquée ici
Bonnes recherches sur les forums belges
Jean-Marie