Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : VAN NIEUWENHUYSSE
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > > Flandre Intérieure

ckasperski
Bonjour la Communaute :-)

Je suis a la recherche d informations concernant Romain VAN NIEUWENHUYSSE , parents , grands parents et les freres et soeurs ,

Y a t il une traduction une ethymologie au Nom de VAN NIEUWENHUYSSE ? et comment dit on Romain en neerlandais ?

Il nait 12 novembre 1823 Aarsele c est tout ce que je sais ... apres il se mari a Seclin dans le dept. du Nord en 1858.

Bien Amicalement, wink.gif
proussel
Bonsoir,

Romain en néerlandais = Rommen

En latin =Romanus

Source: Dictionnaire des prénoms Flamands avec traduction en Français et Latin
https://freepages.rootsweb.com/~northing/ge...mes/ffn_qr.html
ckasperski
Citation (proussel @ 23/01/2025 à 17:13) *
Bonsoir,

Romain en néerlandais = Rommen

En latin =Romanus

Source: Dictionnaire des prénoms Flamands avec traduction en Français et Latin
https://freepages.rootsweb.com/~northing/ge...mes/ffn_qr.html



Bonsoir la Communaute,

Je viens de trouver l acte de naissance, voir ci dessous ce que je comprends (pas grand chose) , je ne demande pas la traduction mais l extraction des informations importantes ce que nous pouvons apprendre ?


Geboorte naissance de Romanus Van Nieuwenhyse (en France il deviendra NieuwenhySSe ? en neerlandais s se prononce "sse" ?)

12 Novembre 1823 devant Philippe Cytat Burgmestre (officier d'etat civil ? ) Aarsaele District de Thielt Province West vlanieren ?

Jan (Jean) Van Nieuwenhysse (le pere ? ) wever tisserand il nait Meulebeke (apres je ne comprend rien...)

La mere Regina Gewaert spinster (fileuse?) 43 ans ? geboren te d......... ?

a ete donne le prenom de Romanus ,

temoins ? Jan Baptiste Mestagte wever tisserand (apres je n arrive pas lire)
Jan Baptiste Deghin ? Veliwachter ? ? in araeelew Wenenie ,


Aarsele (Tielt) | 1820 - 1834 Page 183

Manifeste IIIF
mirador/513/513_9999_999/513_9999_999_774915_000.json
https://agatha.arch.be/data/images/513/513_...4915_000/0_0187
jmdubreucq
Citation (ckasperski @ 21/01/2025 à 19:20) *
Je suis a la recherche d informations concernant Romain VAN NIEUWENHUYSSE , parents , grands parents et les freres et soeurs ,
Né à Aarsele donc en Belgique son ascendance n'a pas à être évoquée ici
Bonnes recherches sur les forums belges
Jean-Marie
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2026 Invision Power Services, Inc.