Bonjour.
En parcourant les archives de Steenwerck (AD 59 1614-1719), j'ai trouvé page 7/1142, 3ème acte en partant du bas à droite, un acte rédigé en flamand relatif à Michiel ROTY et Pyrone DASSONVILLE.
Comme j'ai des ascendants du nom de ROTY (ROTTY), j'ai cherché sur certains sites des informations sur ces deux personnes mais n'ai rien trouvé.
Je cherche donc des personnes pouvant m'aider sur ce sujet et éventuellement me donner la traduction de l'acte.
Avec mes remerciements.
Cordialement.
H. Buisine
Version complète : ROTY .
Bonjour,
Je vous traduis l'acte :
"Le 3 avril (1615) a été baptisé l'enfant de Michiel ROTY et de Pyrone DASSONVILLE son épouse ; le parrain : Antuens VALCKENAERE, la marraine : (blanc) BASELIS fille de petrus ; l'enfant a été nommé : (blanc)."
C'est frustrant : dans cet acte comme dans le précédent, on n'a pas le nom de l'enfant...
Cordialement.
Damien
Je vous traduis l'acte :
"Le 3 avril (1615) a été baptisé l'enfant de Michiel ROTY et de Pyrone DASSONVILLE son épouse ; le parrain : Antuens VALCKENAERE, la marraine : (blanc) BASELIS fille de petrus ; l'enfant a été nommé : (blanc)."
C'est frustrant : dans cet acte comme dans le précédent, on n'a pas le nom de l'enfant...
Cordialement.
Damien
Citation (hbuisine @ 16/11/2023 à 19:18) 
Bonjour.
En parcourant les archives de Steenwerck (AD 59 1614-1719), j'ai trouvé page 7/1142, 3ème acte en partant du bas à droite, un acte rédigé en flamand relatif à Michiel ROTY et Pyrone DASSONVILLE.
Comme j'ai des ascendants du nom de ROTY (ROTTY), j'ai cherché sur certains sites des informations sur ces deux personnes mais n'ai rien trouvé.
Je cherche donc des personnes pouvant m'aider sur ce sujet et éventuellement me donner la traduction de l'acte.
³
Avec mes remerciements.
Cordialement.
H. Buisine
En parcourant les archives de Steenwerck (AD 59 1614-1719), j'ai trouvé page 7/1142, 3ème acte en partant du bas à droite, un acte rédigé en flamand relatif à Michiel ROTY et Pyrone DASSONVILLE.
Comme j'ai des ascendants du nom de ROTY (ROTTY), j'ai cherché sur certains sites des informations sur ces deux personnes mais n'ai rien trouvé.
Je cherche donc des personnes pouvant m'aider sur ce sujet et éventuellement me donner la traduction de l'acte.
³
Avec mes remerciements.
Cordialement.
H. Buisine
Citation (dlourme @ 16/11/2023 à 22:35)
Bonjour.
Je tiens à vous remercier pour votre réponse rapide et la traduction de cet acte. Cela confirme, hélas, ce que j'avais cru comprendre à savoir l'absence de prénom du ou de la baptisée. J'ai bien dans mes ascendants une "Marie ROTY" née vers 1605 mais pour autant pas plus d'éléments pour la rattacher ou non à Michel ROTY et Pyrone DASSONVILLE.
Bonne soirée à vous.
Cordialement.
Hervé
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.