Bonjour
Le 31 janvier 1680 est baptisé à Bailleul Pierre FOCQUENBERGE fs de Pierre et Antoinette LEJEUNE.
L'acte de bapteme indique que les parents sont mariés.
Cependant l'acte comporte une mention marginale. Pouvez vous m'aider à traduire cette mention en latin qui à mon avis concerne la legitimité de l'enfant.
https://archivesdepartementales.lenord.fr/a...4a-fb8aba813fa3
vue 38/1257 (dernier acte en bas à droite)
En effet les parents se marient à Laventie le 05/08/1681.
Merci d'avance
David
Version complète : FOCQUENBERGE-LEJOSNE
Bonjour David,
La marge mange le début des lignes, mais je crois avoir lu à peu près :
"Maritus
legitimus
ex
professo ipsius Anthonie LE JEUNE
matris affirmantis sub juramento
coram me infrascripto et duobus textibus domino G. MEESEMAN vice-p-
astore et domino Anthonio DU BRUCQ presbytero ..sco (?)
die IX novembris 1680."
=
"Le mari est légitime, d'après l'affirmation de la mère elle-même, Antoinette LE JEUNE, par serment devant moi soussigné et deux témoins, maître G. MEESEMAN, vicaire, et maître Antoine DU BRUCQ, prêtre de ..., le 9 novembre 1680."
Amicalement.
Damien
La marge mange le début des lignes, mais je crois avoir lu à peu près :
"Maritus
legitimus
ex
professo ipsius Anthonie LE JEUNE
matris affirmantis sub juramento
coram me infrascripto et duobus textibus domino G. MEESEMAN vice-p-
astore et domino Anthonio DU BRUCQ presbytero ..sco (?)
die IX novembris 1680."
=
"Le mari est légitime, d'après l'affirmation de la mère elle-même, Antoinette LE JEUNE, par serment devant moi soussigné et deux témoins, maître G. MEESEMAN, vicaire, et maître Antoine DU BRUCQ, prêtre de ..., le 9 novembre 1680."
Amicalement.
Damien
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.