Bonjour à tous
L'un de vous pourrait me traduire cet acte p 4/89 du registre B M S du 2 8 1589
Avec mes remerciements
Gérard
Photo dans galerie
Version complète : VERCOLME
Citation (gbruno @ 18/11/2021 à 12:19) 
L'un de vous pourrait me traduire cet acte p 4/89 du registre B M S du 2 8 1589
.../...
Photo dans galerie
.../...
Photo dans galerie
bonjour Gérard,
je suis désolée
1°) vous postez en Calaisis une demande concernant un acte passé dans le Nord (Flandre Intérieure).... c'est une aimable plaisanterie ???
2°) d'autre part, l'aide à la lecture des actes dépend du forum "entraide numérique" je vais y transférer votre demande
3°) pourquoi ne pas donner le lien url direct vers l'acte aux AD ... alors ce n'est pas le but de la galerie de collectionner les actes visibles aux AD !
je l'ajoute : https://www.gennpdc.net/lesforums/index.php...i&img=38295
oui, je crois que vous vous amusez bien ... à charge pour les animateurs de rectifier !!
Merci de nous aider à gérer un peu plus facilement en respectant les consignes.
Bonjour Gérard, bonjour Danielle,
Je crois pouvoir traduire, en commençant par corriger une erreur classique :
ce n'est pas une fille mais un garçon dont le baptême est ici indiqué ; la formule initiale est en effet toujours la même, quelque soit le sexe de l'enfant : "fuit baptisata proles...", dont le sujet est un mot latin féminin, proles (= enfant).
Seul le prénom de l'enfant, en fin d'acte, indique que c'est un garçon : Joannes (et non pas Joanna).
On peut donc traduire ainsi :
"De même, le 2e d'août, fut baptisé l'enfant de Charles VANDER COLME et de son épouse Marguerite ; le parrain : Charles VAN UXEMS, et la marraine : l'épouse de Jean CAILLAU."
J'ai quand même un doute sur le dernier patronyme, qui commence par un CA et qui a deux LL après un ou deux jambages et avant deux ou trois lettres pas très claires...
Cordialement.
Damien
Je crois pouvoir traduire, en commençant par corriger une erreur classique :
ce n'est pas une fille mais un garçon dont le baptême est ici indiqué ; la formule initiale est en effet toujours la même, quelque soit le sexe de l'enfant : "fuit baptisata proles...", dont le sujet est un mot latin féminin, proles (= enfant).
Seul le prénom de l'enfant, en fin d'acte, indique que c'est un garçon : Joannes (et non pas Joanna).
On peut donc traduire ainsi :
"De même, le 2e d'août, fut baptisé l'enfant de Charles VANDER COLME et de son épouse Marguerite ; le parrain : Charles VAN UXEMS, et la marraine : l'épouse de Jean CAILLAU."
J'ai quand même un doute sur le dernier patronyme, qui commence par un CA et qui a deux LL après un ou deux jambages et avant deux ou trois lettres pas très claires...
Cordialement.
Damien
Citation (dlourme @ 19/11/2021 à 15:48)
Merci beaucoup Damien ,mais c est le nom de la mère que je recherche
ce couple à une fille Jeanne o 16 août 1594 , x Armand PERSYN avant 1626
dont Olive o vers 1628 x Charles WILS à Rubrouck 7 3 1645 qui sont mes sosas
Merci si vous avez des indications sur l ascendant maternel d Olive
Gérard
J'ai trois Marguerite possible
1 Marguerite ROMMEL ?
2 Marguerite VERBORGH
3 Marguerite DEMEESTER
Peut-être que les actes de cette époque peuvent être plus précis ?
1 Marguerite ROMMEL ?
2 Marguerite VERBORGH
3 Marguerite DEMEESTER
Peut-être que les actes de cette époque peuvent être plus précis ?
Citation (grommelaere @ 21/11/2021 à 12:23)
Merci de vos recherches
Je vais m'y attelée
Gérard
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.