bonjour,
je suis Pierre BOUREL
Je suis de retour et je suis toujours dans mes recherches d'un certain Mathieu,Michael BOUREL BOURE BOUVE etc....(il a porté plusieurs écritures)
Bref je suis à la recherche d'une personne qui pourrait me Traduire l'acte de Baptême de Hazebrouck au complet si possible.
sur AD HAZEBROUCK / B [1634-1702]
HAZEBROUCK > 5 Mi 035 R 013 en page 796 celui du haut a gauche le 1er
Merci d'avance
Salutations
Pierre BOUREL
Version complète : BOUREL
Bonjour Pierre,
Cet acte n'est peut-être pas celui que vous recherchez, mais peut fournir une piste ; en voici la traduction :
"Le 28e de mars, moi, curé soussigné, ai baptisé Guillaume (Guilielmum) fils de Guillaume BOUREAU et de Marie LE GRAND, conjoints, né la veille (pridie). L'ont tenu sur les fonts baptismaux Pierre LE COMBLE et Catherine VERQUERE épouse deJacques Thomas FALLIE".
Le curé a raturé le dernier prénom : Jacobi corrigé en Thomæ.
Cordialement.
Damien
Cet acte n'est peut-être pas celui que vous recherchez, mais peut fournir une piste ; en voici la traduction :
"Le 28e de mars, moi, curé soussigné, ai baptisé Guillaume (Guilielmum) fils de Guillaume BOUREAU et de Marie LE GRAND, conjoints, né la veille (pridie). L'ont tenu sur les fonts baptismaux Pierre LE COMBLE et Catherine VERQUERE épouse de
Le curé a raturé le dernier prénom : Jacobi corrigé en Thomæ.
Cordialement.
Damien
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.