Bonjour à Toutes et Tous

J'aurai besoin de votre aide pour la traduction de cet acte de :

SYNAVEL Joanna Thérésia mariée à DEBACQUE Robert le 29 janvier 1716 Poperinge

(désolé je ne suis pas arrivé à mettre le lien)

AD59 BAMBECQUE> 5 Mi 030 R 001 folio : 186


Mille Mercis par avance

pascal

Bonsoir Pascal

Voici ma lecture :

Anno Domini millesimo sexcentesimo nonagesimo nono, die quarta septembris, baptisavi Adrianam Theresiam filiam Joannis SYNNEVILE et Wilhelmæ JEUDES conjugum, natam præfata die, susceperunt Joannes BOULOIGNE ex Houckercke et Adrianam DE BREL uxor Gulielmi DE BRECQUE.

L’an du Seigneur 1699, le 4 septembre, j’ai baptisé Adrienne Thérèse fille de Jean SYNNEVILE et de Wilhelma JEUDES mariés ; la tinrent sur les fonts Jean BOULOIGNE d’Houtkercke et Adrienne DE BREL épouse de Guillaume DE BRECQUE.


Le patronyme du père est plus repérable dans leur acte de mariage (p. 74 du microfilm) :
-Fiançailles le 29-4-1699 et mariage le 28-4-1699 (sic ! Il doit y avoir une erreur de date dans l’un ou l’autre acte…) de Jean SONNEVILLE et Wilhelma JEUDIGHE (sic !) veuve de Michel PARMENTIER.

Cordialement.

Damien

Grand merci Damien pour cette traduction
et le complément de l'acte de mariage

J'ai repéré aussi un peu plus loin dans le microfilm, à la page 189

à la date 25 Mai 1700 : une dénommée CINNAGHEL Joannam

se pourrait-il que ce soit la même famille ? car CINNAGHEL est proche de SYNNAVEL ?

En tout cas encore merci

Cordialement
pascal

Bonjour Pascal,

J’ai regardé rapidement, m’aidant quand même de Geneanet, ce couple Paschasius CINNAGHEL-Anne BELLINCK. Il n’est pas facile de connaître la forme véritable du patronyme, puisqu’on trouve à Bambecque leurs autres enfants ainsi (si je lis bien, car il y a de quoi en perdre son latin – son flamand, plutôt) :
-p. 183 : b Jeanne Thérèse XENAVEL 24-4-1698
-p. 195 : b Jacques CENAME 28-2-1702
-p. 102 : b Cornil XINAVE 5-1-1705

Et sur l’acte de mariage du père, le 24-7-1691 (fianç. Le 24-6), on ne peut lire que : Paschasius SENAEME…

Une chose me semble sûre : ce n’est pas du tout le même patronyme que votre SYNNEVILLE / SONNEVILLE : sous sa deuxième forme, on reconnaît un patronyme français et non flamand (SONNEVILLE), assez fréquent du côté du Bas-Artois (Merville et alentours).

Cordialement.
Damien

Mille Mercis Damien

pourtant sur l'acte de mariage DE BACKE x SYNAVEL, il est indiqué que cette dernière est native de Bambecque
ce qui laisse à penser qu'elle soit bien : Jeanne Thérèse XENAVEL née le 24-4-1698 et mariée à 17 ans

mais rassures-toi moi je m'y perds aussi
pour ce nom j'ai relevé les patronymes suivants :
- SYNAVEL
- SINNAVEL
- SYNNEVILLE
- SONNEVILLE
- XENAVEL

bref ...je suis perdu


Cordialement
Pascal

Bonjour Pascal,


Juste par curiosité...
Vous indiquez mariage le 29 janvier 1716 à Poperinge.

J'ai comme source :
Mariée le 29 janvier 1716 à Haringe-Roesbrugge (Flandre Occidentale) avec Robert DEBAECKE (témoins : Jean Erwin UTROQ , Benoît VANTRECHT)
Acte mariage DE BACKE Robertum x SYNAVEL Joannam Teresiam 1716 - Roesbrugge - ROES_1716_1190 - Archives de Courtrai - Original

Distance : Bambecque - Haringe-Roesbrugge ( 9 kms)


Ceci dit, les baptêmes de l'année 1698 se trouvent f° 182 à 184 des BMS.Le baptême de Jeanne Thérèse SYNAVEL est en date du 25 avril 1698 (naissance le 24).
---- BAMBECQUE 5 Mi 030 R 001 f° 183 ----

Cordialement,
Joël

Bonsoir Joêl

Merci pour la précision
j'ai en effet bien noté l'acte de baptême de Jeanne Thérèse SYNAVEL en date du 25 avril 1698

Pour information elle s'est remariée avec CROUSEL Jean Charles le 8 janvier 1743 après le décès de DEBAECKE Robert le 11 janvier 1729
le tout à Roesbrugge-Haringe (poperinge)

Je bute toujours sur 2 actes que je n'arrive pas à trouver un coup de main me serait profitable :

1) l'acte de naissance de DEBAECKE Robert que je pensais être en 1690 suivant

Lien
mais il semblerait que non

2)l'acte de décès de SYNAVEL Jeanne Thérèse qui serait veuve après le décès de son second mari CROUSEL Jean Charles le 18 octobre 1762

Cordialement
Pascal