Bonjour,
j'ai besoin d'aide pour la traduction d'un acte de mariage écrit en latin......
Localité: EECKE (Nord), registre de 1792, page 1190 sur 1206, 1er acte de la page de droite.
merci beaucoup pour votre aide
jacques
Version complète : BOUREL X BAILLEUL
Bonjour Jacques,
Les actes de la page 1190 sont des actes de baptême (on lit "baptisavi" après la date)
Le premier acte à droite:
L'an 1792 le 1er mai baptême de Barbe Françoise fille légitime de Philippe BOUREL de Méteren et Marie Catherine Rosalie BAILLEUL de Pradelles, mariés,née aujourd'hui , les parrain et marraine sont Pierre Jacques RUCKEBUSCH et Barbe RUCKEBUSCH, seul le parrain sait signer
Cordialement
Claudine
Les actes de la page 1190 sont des actes de baptême (on lit "baptisavi" après la date)
Le premier acte à droite:
L'an 1792 le 1er mai baptême de Barbe Françoise fille légitime de Philippe BOUREL de Méteren et Marie Catherine Rosalie BAILLEUL de Pradelles, mariés,née aujourd'hui , les parrain et marraine sont Pierre Jacques RUCKEBUSCH et Barbe RUCKEBUSCH, seul le parrain sait signer
Cordialement
Claudine
Bonsoir Claudine,
Un très grand merci pour votre reponse.
Bien cordialement
Jacques
Un très grand merci pour votre reponse.
Bien cordialement
Jacques
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.