Bonjour à Toutes et Tous

Pour une aide à la traduction de l'acte de baptême de :
VAN INGHELANDT Marie Anne

Lien AD59

(proposition)
Date : 06 janvier 1716
Père : Michael
Mère : DAUCHY Marie Anne

Née : hier

Parrain : ?
Marraine ? :

Curé : MIGNERE ?


Mille et uns mercis
Pascal

Bonsoir Pascal, bonsoir à tous.

Voici ma lecture, avec quelques incertitudes car l’écriture est pâteuse :

-Date : le 7 janvier (septima januarii) 1716, né hier (natum heri)
-Parents : Michel INGHELANDT et Marie Anne DESIS (on ne peut lire autre chose, mais il doit y avoir eu un problème de prononciation ou d’audition, car le nom paraît bien improbable)
-Parrain : Pierre COLVE ou COLUE (même remarque…), de Reninghe ( ? nom de l’origine sans garantie ; je lirais « Aringhe », mais ça n’a pas l’air d’exister, ce pourrait être « Reninghe » prononcé « Arninghe » et mal transcrit)
-Marraine : Anne VAN VLETER (là, ça a l’air d’être bien lisible et plausible)
-Curé baptisant : P. C. MIGUERE

Cordialement.

Damien

bonsoir
« Aringhe », en Belgique s'écrit Haringhe avec un H
Régine Vantorre

Merci Damien

A 2 années-lumière prêt j'avais tout bon !


Cordialement
Pascal

Un Grand Merci à Toutes et Tous !

Et Joyeux Noël !!!

Pascal