Bonjour à tous

Mon latin étant assez limité , j'aurais besoin de traductions pour
2 actes de naissance à Morbecque:

BMS 1597/1662 , page 275/333 : ° 14/05/1645 ( ???? Jean RAUWEL fils de Maurice et Pétronille PARISIS ????)
BMS 1653/1711 , page 6/1308 : ° 5/02/1654 ( ???? Marie MERCIER, fille de Nicolas et Jacoba Bacq ???? )

Merci pour votre contribution

Pierre

Bonjour Pierre,
BMS 1597/1662 , page 275/333 : ° 14/05/1645 ( ???? Jean RAUWEL fils de Maurice et Pétronille PARISIS ????)
Jean RAUWEL fs Henrici ( Henri ) et Pétronille PARISIS

BMS 1653/1711 , page 6/1308 : ° 5/02/1654 ( ???? Marie MERCIER, fille de Nicolas et Jacoba Bacq ???? )
Marie VERBECQ (VERBECKE) fa Nicolas et Jacoba (Jacqueline BACQS)
Cordialement Pierre BALLOT
pour le sujet précèdent ,bonne déduction

Bonjour Pierre

Merci pour votre traduction
Pour Jean RAUWEL, ça me semble bon ...
Pour Marie MERCIER je vais encore chercher mais entre 1649 et 1653, il semble ne pas y avoir d'AD à Morbecque.
( Pas de ° de Marie MERCIER en 1649 )

Merci encore ainsi qu'à tous ceux qui m'ont lu.

Pierre

Bonsoir Pierre
Bonsoir à tous

Je reviens à la charge car j'ai trouvé sur Généanet:

Jean RAUWEL,( °04/05/1645, x Marie MERCIER )
Fils de Jean RAUWEL( ° 1598 ) et Jeanne CRADOCK ( ° 1598 ), x le 30/01/1618 à Volckerinchove
alors que je partais sur Henri RAUWEL et Pétronille PARISIS
J'en perd le peu de latin que j'ai...

Qu'en pensez-vous?

Bonne soirée

Pierre

Bonjour Pierre,
alors que je partais sur Henri RAUWEL et Pétronille PARISIS;
avez vous posé la question au proprietaire de ce site ,
ce couple x 1629 Steenbecque ,9 enfants;
dont :Mathieu x Francoise DECOOL , Jean RAUWEL °14/05/1645 x à ?;
à ce jour votre branche est arreté à Jean RAUWEL x Marie MERCHIER 7 enfants ;
les actes n'étant pas assez precis concernant les ascendances
Cordialement Pierre BALLOT
nota ;je vous recommande de consulter "genealo.net" de Mr .POVOAS ,base des ancêtres;
vous avez tous les travaux de M.MOULIN

Bonjour Pierre
Je me prend un peu la tête avec tous ces Jean et Mathieu RAUWEL
Je vais consulter Généalo...
Merci pour vos conseils
Cordialement

Pierre

suite Pierre,
le deces de Jean RAUWEL 20/03/1720 Morbecque page 390/213
agé septante cinq =75 ans ,(° 1645 lieu ? ),c'était tentant de choisir la branche "Henri";
à mon avis ce n'est pas la bonne ?
Cordialement Pierre BALLOT

Suite Pierre

Donc Jean RAUWEL Né le 14/05/1645 à Morbecque ( BMS 1597/1662 p.275 ) ne serait pas "le bon" ?
Pourtant Marie MERCIER + 20/03/1720 à l'âge de 70 ans ( °1650) et Jean RAUWEL décédé le lendemain à 75 ans ( BMS Morbecque 1711/1745 page 390 )
Ils sont décédé à un jour d'intervalle ( cause ??? ) et ont assisté aux funérailles François et Jean, je présume leurs enfants.
J'en avais conclu que François et Jean étaient probablement les frères de Mathieu, tous trois enfants de Jean et Marie MERCIER.

Merci pour votre patience Pierre

Bonjour à tous

Après consultation des travaux de M.MOULIN ( Généalo ) :
Jean RAUWEL né le 14/05/1645 à Morbecque est bien le fils de Henri et Pétronille PARESIS ( x 1629 à Steenbecque )
qui ont eu leurs premiers enfants à Steenbecque et les 2 derniers à Morbecque ( Jean et Mathieu ).

Encore merci Pierre pour vos conseils

Pierre