Bonjour à tous!

Pourriez-vous me dire si cet acte,que je n'arrive pas à déchiffrer,est bien celui du mariage,le 12 janvier 1599 à Bergues,de Jean OPPERBOYS et de Jacquemine (ainsi prénommée sur Généanet ) DE CONNINCK ??
Le chiffre en marge ne semble pas être un 12,le prénom de la mariée ne ressemble pas à Jacquemine ......

Bergues (St Martin) M 1583-1617 5 Mi 025 R 002 Page 50/115 droite 3ème acte.

http://archivesdepartementales.lenord.fr/?...1&img_num=1



En outre,l'un de vous connait-il l'origine ou la signification de ce patronyme insolite : OPPERBOYS ?

Cordialement,
Bruno.

Bonjour Bruno.

Non, ce n’est pas le bon acte !
Votre erreur est due au fait que sur ce registre, c’est à la date des fiançailles qu’on donne la mention du couple…
Cet acte est du 23/1/1599 (si je lis bien, fiançailles de Jan WOETS alias MASTRICHT et de Magdalene veuve de Mathaeus WINOCK, et mariage le dernier jour de janvier.)

Le mariage que vous cherchez est à la page précédente (p. 49 du microfilm) :
Fiançailles 28-11-1598 Jan UPPERBOY et Jakemyne CONINCKS [équivalent de DE CONINCK] fille de Cornelis, témoins : Clays VANDER WEGHE et Jacques COUSYN ; les mêmes se marient le 12-1-1599.

Je lis un U plutôt qu’un O en majuscule du nom de l’époux ; c’est tout aussi baroque comme patronyme, il faudra qu’un spécialiste du secteur nous donne ses lumières pour nous l’expliquer…

Cordialement.

Damien

Merci infiniment Damien pour cette traduction et ces précisions bienvenues!
J'ai donc eu raison de douter et de soumettre cet acte à la perspicacité des membres de ce forum....
De surcroit vous avez trouvé où se cachait le bon acte,merci encore.

Amicalement,
Bruno.

Bonjour à tous,

UPPERBOY - OPPERBOY me fait penser plus à l'anglais qu'au flamand encore que les deux langues sont parfois très similaires.

Jean est fils de Jean

Jacqueline est fille de Cornil et de Jacqueline DEKEYSER (fille de Bauduin)

Je connais 5 enfants du couple :

André qui épouse Jacqueline BRUNEEL en mars 1629
Paul qui épouse Marguerite DEPAPE
Catherine qui épouse ..... en juillet 1628
Anne qui épouse André VANDENBUSSCHE en novembre 1627
Antoinette qui épouse Pierre LANCKHALS (?) en février 1632

Cordialement

Bonjour !

Merci Guy pour ce complément d'informations sur ce couple .

Bonne journée.
Bruno.