Aide - Recherche - Membres - Calendrier
Version complète : VANDENBUSSCHE X PORTIER
GenNPdC - Genealogie Nord-Pas-de-Calais > > Flandre Littorale

brvasseur
Bonjour à tous.

Un petit coup de main,s'il vous plait,pour m'aider à traduire l'acte de mariage en latin du couple Samson VANDENBUSSCHE et Marie PORTIER le 2 février 1656 à Dunkerque ..... smile.gif
Hormis leurs noms et la proclamation des bans,je n'arrive pas à déchiffrer grand chose ! tongue.gif

DUNKERQUE Mariages 1647-1683 > 5 Mi 027 R 038 Page 252/998
http://archivesdepartementales.lenord.fr/?...1&img_num=1


Bon après-midi.
Amicalement,
Bruno.
adenaes
Bonjour Bruno,

L'acte dit qu'ils sont jeune homme et jeunne fille (juvenis ... puellam), qu'il est de Bergues, qu'elle est d'Hazebrouck et qu'ils résident à Dunkerque.
Les témoins sont Jean LE RE et Gabriel VERMEULEN.
brvasseur
Bonsoir Arnaud,merci beaucoup pour l'aide que vous m'apportez....

Cordialement.
Bruno.
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.
Invision Power Board © 2001-2026 Invision Power Services, Inc.