Bonjour à toutes et à tous,

Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire l'acte de baptême de Marie PRIEMS du 1 avril 1638 à Eecke.

Archives 1630/1742 - Page 65 - 1er acte à gauche

Si je traduis, en partie, ce document la dernière ligne reste pour moi indéchiffrable, même avec internet.

D'avance, je vous remercie de votre aide.

Bon après-midi.

Cordialement

Patricia

Bonjour Patricia,

1 AVRIL 1638 baptême de Marie PRIEM fille de Pierre et de Marie TASSEEL son épouse, née le 30 mars

parrain : Antoine LEYNAERT de Eecke

marraine : Marie DEPRES veuve de Charles CAUWELIER au nom de Marie TASSEEL épouse de Pierre LAURIES de Flêtre

Cordialement

Bonjour Guy,à toutes et à tous

Merci pour cette traduction qui me fait poser la question suivante :

Faut-il comprendre que Marie TASSEEL se serait remariée avec Pierre LAURIES puisque il est précisé, dans l'acte de naissance de Mzrie PRIEM,
fille de Pierre et Marie TASSEEL ?

Ou s'agit-il d'un homonyme ?

Je vous remercie d'avance de votre réponse.

Cordialement

Patricia

Bonsoir Patricia,

Une Marie peut en cacher une autre ; la marraine Marie TASSEEL peut-être tante de la mère Marie TASSEEL ;

Elles peuvent aussi être soeurs, abstraction faite des deuxièmes prénoms qui peuvent par exemple être Marie Catherine et Marie Pétronille.....

Cordialement

Bonjour Guy,

Un grand merci pour votre aide et votre explication .

Bonne journée

Cordialement

Patricia