Bonjour à toutes et à tous,
Auriez-vous S.V.P. la gentillesse de me traduire l'acte de mariage du 13 septembre 1656 à Godewaersvelde de Robert SPETEBROODT et Marie DENYS
(archives M. 1649/1656 - Page 15 - avant dernier acte).
D'avance, je vous en remercie
Cordialement et bon dimanche
Patricia
Version complète : SPETEBROODT x DENYS
Bonsoir Patricia,
Au XVIIIéme les actes de Gode sont souvent riches d'informations.Il n'en est pas de même en 1656....
Pour le mariage, à part la date(13 septembre) le nom des époux et le nom des témoins Jean ...EL François DEMET junior (sans indication de lieu et parenté) la seule info est que les époux sont tous deux de "Gotsvelde" (Godewaersvelde)
Juste à côté à gauche les fiançailles le 3 septembre. Les noms des futurs époux sont plus lisibles. Ils sont de Godsvelde tous deux , témoins Jean DEMEY. Lambert DUPON
Il vous sera difficile de remonter plus loin avec ces actes.
Que voulait dire le curé en indiquant "tous deux de Gode." ?
Avait-il demandé aux futurs époux le lieu de leur baptême ou avait-il simplement constaté qu'ils habitaient le village et fréquentaient tous deux son église?
Cordialement
Claudine
Au XVIIIéme les actes de Gode sont souvent riches d'informations.Il n'en est pas de même en 1656....
Pour le mariage, à part la date(13 septembre) le nom des époux et le nom des témoins Jean ...EL François DEMET junior (sans indication de lieu et parenté) la seule info est que les époux sont tous deux de "Gotsvelde" (Godewaersvelde)
Juste à côté à gauche les fiançailles le 3 septembre. Les noms des futurs époux sont plus lisibles. Ils sont de Godsvelde tous deux , témoins Jean DEMEY. Lambert DUPON
Il vous sera difficile de remonter plus loin avec ces actes.
Que voulait dire le curé en indiquant "tous deux de Gode." ?
Avait-il demandé aux futurs époux le lieu de leur baptême ou avait-il simplement constaté qu'ils habitaient le village et fréquentaient tous deux son église?
Cordialement
Claudine
Bonjour Patricia, bonjour Claudine,
Le nom du 1er témoin du mariage doit être Jean SYS ; on lit : "Jo(ann)es SYS et Franciscus DE MET junior".
Amicalement.
Damien
Le nom du 1er témoin du mariage doit être Jean SYS ; on lit : "Jo(ann)es SYS et Franciscus DE MET junior".
Amicalement.
Damien
Bonjour Claudine, Damien , toutes et tous,
Je vous remercie pour vos informations et aide.
J'avais espoir, avec cet acte, d'avancer sur cette branche mais comme le souligne très justement Claudine il y a peu de chance? sauf un petit miracle qui arrive quelque fois en généalogie.
Bonne journée.
Cordialement
Patricia
Je vous remercie pour vos informations et aide.
J'avais espoir, avec cet acte, d'avancer sur cette branche mais comme le souligne très justement Claudine il y a peu de chance? sauf un petit miracle qui arrive quelque fois en généalogie.
Bonne journée.
Cordialement
Patricia
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.