Bonjour à tous
J'aurais besoin d'aide pour lire cet acte qui devrait concerner la ° MARQUANT du 20 2 1647 à Lynde
Merci à la personne qui prendra le temps de me répondre
Cordialement Francis
5 Mi 035 R 037, 2eme acte page 84 à droite
http://www.archivesdepartementales.lenord....9&lot_num=1
Version complète : MARQUANT
Bonjour Francis,
" 26 Febr 1647 bapta est Jacoba filia Nicolai MARQUANT et Bertiliae BERQUIER conjungus - Susceptoribus Agnio MASSIET et Jacoba GALLANT"
Le 26 février 1647 a été baptisée Jacqueline fille de Nicolas MARQUANT et Bertille BERQUIER mariés, avec pour parrain et marraine A. MASSIET et Jacqueline GALLANT
Le prénom du parrain est écrit en abrégé, je ne trouve pas la correspondance en français.
Cordialement
Pierre
" 26 Febr 1647 bapta est Jacoba filia Nicolai MARQUANT et Bertiliae BERQUIER conjungus - Susceptoribus Agnio MASSIET et Jacoba GALLANT"
Le 26 février 1647 a été baptisée Jacqueline fille de Nicolas MARQUANT et Bertille BERQUIER mariés, avec pour parrain et marraine A. MASSIET et Jacqueline GALLANT
Le prénom du parrain est écrit en abrégé, je ne trouve pas la correspondance en français.
Cordialement
Pierre
Bonjour Pierre
Merci de cette lecture qui me donne une autre génération puisqu'il est filiatif
Amicalement Francis
Merci de cette lecture qui me donne une autre génération puisqu'il est filiatif
Amicalement Francis
Bonjour Pierre et Francis
- Une correction pour le nom de la mère : il s'agit de Bertille (ou Berthe) VERQUERE (et non BERQUIER). Le patronyme VERQUERE/VERQUERRE/VERQUAIRE est très répandu dans la région.
- Pour ce qui est du prénom du parrain il n'est pas abrégé, le trait horizontal fait partie de la lettre "D". Il faut lire "Susceptoribus Aegidio MASSIET et Jacoba GALLANTS" ex Lynde" (Aegidio => le parrain s'appelle Gilles MASSIET). GALLANTS : c'est une forme dérivée de GALLANT, qu'on trouve souvent en Flandre "flamandophone" (on trouve ce S final pour des femmes et des enfants, il signifie plus ou moins "de la famille de").
Il faut noter que pour les relevés de cette époque dans la région d'Hazebrouck les travaux de Michel Moulin sont irremplaçables : une partie d'entre eux sont accessibles gratuitement sur le site Généalo, partie "Base des Ancêtres" : http://www.genealo.net/
le relevé de cet acte
D'après ce relevé Michel Moulin n'a pas mis en relation les parents avec d'autres personnes.
Par ailleurs, dans une version de ses travaux non mise en ligne, il donne comme nom du parrain Gilles MASSIET ; en effet il semble on peut lire "Aegidio" (mais j'avoue que cela m'avait échappé et sans ce relevé je n'aurais pas trouvé !)
Cordialement
Pierre D.
- Une correction pour le nom de la mère : il s'agit de Bertille (ou Berthe) VERQUERE (et non BERQUIER). Le patronyme VERQUERE/VERQUERRE/VERQUAIRE est très répandu dans la région.
- Pour ce qui est du prénom du parrain il n'est pas abrégé, le trait horizontal fait partie de la lettre "D". Il faut lire "Susceptoribus Aegidio MASSIET et Jacoba GALLANTS" ex Lynde" (Aegidio => le parrain s'appelle Gilles MASSIET). GALLANTS : c'est une forme dérivée de GALLANT, qu'on trouve souvent en Flandre "flamandophone" (on trouve ce S final pour des femmes et des enfants, il signifie plus ou moins "de la famille de").
Il faut noter que pour les relevés de cette époque dans la région d'Hazebrouck les travaux de Michel Moulin sont irremplaçables : une partie d'entre eux sont accessibles gratuitement sur le site Généalo, partie "Base des Ancêtres" : http://www.genealo.net/
le relevé de cet acte
D'après ce relevé Michel Moulin n'a pas mis en relation les parents avec d'autres personnes.
Par ailleurs, dans une version de ses travaux non mise en ligne, il donne comme nom du parrain Gilles MASSIET ; en effet il semble on peut lire "Aegidio" (mais j'avoue que cela m'avait échappé et sans ce relevé je n'aurais pas trouvé !)
Cordialement
Pierre D.
Bonsoir à tous
Pierre Mille excuses pour ce retard à répondre, trop occupé par d'autres soucis en ce moment
Merci en tous cas pour ces éclaircissements
Amicalement Francis
Pierre Mille excuses pour ce retard à répondre, trop occupé par d'autres soucis en ce moment
Merci en tous cas pour ces éclaircissements
Amicalement Francis
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.