Bonjour à tous
Bonjour j'ai besoin d'un peu d'aide pour la lecture de l'acte de Jeanne Françoise DUBOIS ° en Juin 1685 à Lynde dans l'espoir de connaitre ses parents
Merci à la personne qui prendra le temps de me répondre
Cordialement Francis
5 Mi 035 R 037 page 206, 2eme en haut à gauche
http://www.archivesdepartementales.lenord....2&lot_num=1
Version complète : DUBOIS
Bonjour.
Voici ce que je peux lire et traduire :
Hac 2a junii 1685 baptisata est Joanna Francisca filia Jacobi DU BOIS et Jacobæ RAMS conjugum, susceptoribus Jacobo TEALS et Joanna Francisca GOVAERS uxore Caroli GUIS, omnibus hujus.
Ce 2e de juin 1685 fut baptisée Jeanne Françoise fille de Jacques DU BOIS et de Jacqueline RAMS mariés, les parrain et marraine ayant été Jacques TEALS et Jeanne Françoise GOVAERS épouse de Charles GUIS, tous de cette (paroisse).
Seul le nom du parrain me laisse un peu sceptique, mais je ne vois pas comment lire autrement.
Cordialement.
Damien
Voici ce que je peux lire et traduire :
Hac 2a junii 1685 baptisata est Joanna Francisca filia Jacobi DU BOIS et Jacobæ RAMS conjugum, susceptoribus Jacobo TEALS et Joanna Francisca GOVAERS uxore Caroli GUIS, omnibus hujus.
Ce 2e de juin 1685 fut baptisée Jeanne Françoise fille de Jacques DU BOIS et de Jacqueline RAMS mariés, les parrain et marraine ayant été Jacques TEALS et Jeanne Françoise GOVAERS épouse de Charles GUIS, tous de cette (paroisse).
Seul le nom du parrain me laisse un peu sceptique, mais je ne vois pas comment lire autrement.
Cordialement.
Damien
Bonsoir Damien
Merci pour la lecture de cet acte qui me donne une nouvelle génération
Amicalement Francis
Merci pour la lecture de cet acte qui me donne une nouvelle génération
Amicalement Francis
Bonjour à tous, bonjour Francis et Damien
Quelques précisions sur les patronymes :
- la mère : il est écrit RAMS mais si on veut trouver le baptême il faudra chercher "DERAM" (mode de "déclinaison" classique pour les patronymes flamands)
- le parrain : grand nombre de variantes, on trouve souvent TAYALS (ou TAIALS, qui est la forme "de référence" choisie par Michel Moulin)
- la marraine : même forme "génitive" que pour la mère, le patronyme s'écrit habituellement GOVAERE ou GOVARE
- le conjoint de la marraine : c'est Charles GHIS (cf l'écriture du H dans hujus) mais on trouve plus souvent GHYS
Dans la "Reconstitution des familles de la région d'Hazebrouck" Michel Moulin donne le mariage et les 8 baptêmes des enfants de ce couple Jacques DUBOIS x Jacqueline DERAM (cf site Généalo, "Base des ancêtres")
(En Flandre il est très difficile de remonter les généalogies avant 1600, le "manuscrit GHYS" - oeuvre d'un généalogiste du XVIIIème - est une des sources qui permettent de le faire Ce manuscrit conservé à Bruxelles a fait l'objet d'infos sur ce forum, chercher GHYS ou "Tablettes des Flandres" ou "Charles van RENYNGHE de VOXVRIE".
GHYS est un nom très courant, le vôtre peut très bien être un homonyme. Toutefois plusieurs personnes citées dans le "manuscrit GHYS" ont vécu à Lynde. D'après le choix des parrains et marraines des enfants du couple DUBOIS x DERAM il y a peut-être un lien à rechercher entre les DERAM et les GHYS)
Cordialement
Pierre
Citation (dlourme @ 05/03/2015 à 15:19) 
Ce 2e de juin 1685 fut baptisée Jeanne Françoise fille de Jacques DU BOIS et de Jacqueline RAMS mariés, les parrain et marraine ayant été Jacques TEALS et Jeanne Françoise GOVAERS épouse de Charles GUIS, tous de cette (paroisse).
Seul le nom du parrain me laisse un peu sceptique, mais je ne vois pas comment lire autrement.
Seul le nom du parrain me laisse un peu sceptique, mais je ne vois pas comment lire autrement.
Quelques précisions sur les patronymes :
- la mère : il est écrit RAMS mais si on veut trouver le baptême il faudra chercher "DERAM" (mode de "déclinaison" classique pour les patronymes flamands)
- le parrain : grand nombre de variantes, on trouve souvent TAYALS (ou TAIALS, qui est la forme "de référence" choisie par Michel Moulin)
- la marraine : même forme "génitive" que pour la mère, le patronyme s'écrit habituellement GOVAERE ou GOVARE
- le conjoint de la marraine : c'est Charles GHIS (cf l'écriture du H dans hujus) mais on trouve plus souvent GHYS
Dans la "Reconstitution des familles de la région d'Hazebrouck" Michel Moulin donne le mariage et les 8 baptêmes des enfants de ce couple Jacques DUBOIS x Jacqueline DERAM (cf site Généalo, "Base des ancêtres")
(En Flandre il est très difficile de remonter les généalogies avant 1600, le "manuscrit GHYS" - oeuvre d'un généalogiste du XVIIIème - est une des sources qui permettent de le faire Ce manuscrit conservé à Bruxelles a fait l'objet d'infos sur ce forum, chercher GHYS ou "Tablettes des Flandres" ou "Charles van RENYNGHE de VOXVRIE".
GHYS est un nom très courant, le vôtre peut très bien être un homonyme. Toutefois plusieurs personnes citées dans le "manuscrit GHYS" ont vécu à Lynde. D'après le choix des parrains et marraines des enfants du couple DUBOIS x DERAM il y a peut-être un lien à rechercher entre les DERAM et les GHYS)
Cordialement
Pierre
Bonsoir Pierre
Un grand Merci pour cette manne de précisions
Bon Week-end
Amicalement Francis
Un grand Merci pour cette manne de précisions
Bon Week-end
Amicalement Francis
Ceci est une version "bas débit" de notre forum. Pour voir la version complète avec plus d'informations, la mise en page et les images, veuillez cliquer ici.